Sahih al-Bukhari, hadith 523
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادٌ ـ هُوَ ابْنُ عَبَّادٍ ـ عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا إِنَّا مِنْ هَذَا الْحَىِّ مِنْ رَبِيعَةَ، وَلَسْنَا نَصِلُ إِلَيْكَ إِلاَّ فِي الشَّهْرِ الْحَرَامِ، فَمُرْنَا بِشَىْءٍ نَأْخُذْهُ عَنْكَ، وَنَدْعُو إِلَيْهِ مَنْ وَرَاءَنَا. فَقَالَ " آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ، وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ الإِيمَانِ بِاللَّهِ ـ ثُمَّ فَسَّرَهَا لَهُمْ شَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ، وَإِقَامُ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ، وَأَنْ تُؤَدُّوا إِلَىَّ خُمُسَ مَا غَنِمْتُمْ، وَأَنْهَى عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُقَيَّرِ وَالنَّقِيرِ ".
Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté en disant : Abbad — c'est-à-dire Ibn Abbad — nous a rapporté d'après Abou Jamra, d'après Ibn Abbas qui a dit :
« Une délégation de la tribu d'Abdoul Qays vint auprès du Messager d'Allah ﷺ et dit : "Nous sommes de cette branche de la tribu de Rabi'a et nous ne pouvons venir te voir que durant les mois sacrés. Ordonne-nous donc une chose que nous puissions adopter de ta part et à laquelle nous appellerons ceux qui sont restés derrière nous." Il répondit : "Je vous ordonne quatre choses et je vous en interdis quatre : La foi en Allah" — puis il leur expliqua — "le témoignage qu'il n'y a de divinité digne d'adoration qu'Allah et que je suis le Messager d'Allah, l'accomplissement de la prière, l'acquittement de la Zakat, et que vous me remettiez le cinquième (Khoumous) de ce que vous avez acquis comme butin de guerre. Et j'interdis l'usage des récipients appelés Doubba', Hantam, Mouqayyar et Naqir." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ enseigne les principes de la foi et interdit certains récipients à boissons.
La délégation de la tribu d’Abdul Qais expliqua qu’elle ne pouvait rendre visite au Prophète ﷺ que pendant les mois sacrés et demanda des directives à transmettre à son peuple.
Aumône obligatoire qu’un musulman prélève sur ses biens lorsque certaines conditions sont réunies.
Un cinquième du butin de guerre versé conformément aux règles islamiques.
Types de récipients dans lesquels on préparait alors des boissons enivrantes ; leur interdiction visait à prévenir leur fermentation et leur consommation.
Les savants classiques déduisent de ce texte que la foi englobe à la fois l’attestation de foi et les actes obligatoires, notamment la prière et la zakat. Les quatre écoles juridiques reconnaissent la prière et la zakat comme des obligations et abordent le versement du khumus dans le cadre des règles relatives au butin de guerre. Les récipients cités furent interdits parce que les boissons pouvaient y fermenter et devenir enivrantes ; les savants rattachent cette interdiction à la prohibition générale des substances enivrantes, et non à une interdiction permanente de tout récipient de cette forme.
- Apprends les principales obligations de l’islam et transmets avec soin des connaissances fiables à ta famille et à ta communauté.
- Accomplis les prières aux heures prescrites et verse la zakat lorsqu’elle t’incombe.
- Évite tout ce qui conduit à l’ivresse et choisis ce qui protège ta raison et ta pratique du culte.
Cette tradition décrit l’islam comme reposant sur cinq piliers et complète ainsi l’accent mis ici sur la foi, la prière et la zakat.
Sahih al-Bukhari · #8 (Sahih)Ce hadith mentionne également l’attestation de foi, la prière et la zakat parmi les obligations centrales.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.