Sahih al-Bukhari, hadith 8
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Musal’a transmis à al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
- 2Hanzala ibn Abu Sufyanحَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ
- 3Ikrima ibn Khalidعِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَخْبَرَنَا حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بُنِيَ الإِسْلاَمُ عَلَى خَمْسٍ شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، وَإِقَامِ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ، وَالْحَجِّ، وَصَوْمِ رَمَضَانَ ".
Oubaïdallah ibn Moussa nous a rapporté en disant : Hanzala ibn Abi Soufyan nous a informés, d'après Ikrima ibn Khalid, d'après Ibn Omar – qu'Allah les agrée tous deux – qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« L'Islam est bâti sur cinq piliers : l'attestation qu'il n'y a de divinité digne d'adoration qu'Allah et que Mohammed est le Messager d'Allah, l'accomplissement de la prière, l'acquittement de la Zakat, le Hajj et le jeûne du mois de Ramadan. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’islam repose sur cinq fondements de foi et d’adoration.
L’attestation de foi selon laquelle nul autre qu’Allah ne mérite d’être adoré et que Muhammad ﷺ est Son Messager.
L’aumône obligatoire versée aux personnes qui y ont droit lorsque les conditions sont remplies.
Le pèlerinage à La Mecque, obligatoire pour ceux qui en ont la capacité.
Les savants classiques expliquent que la comparaison avec un édifice souligne la place centrale de ces cinq obligations. L’attestation de foi en est le fondement ; la prière, la zakat, le hajj et le jeûne du Ramadan sont les piliers visibles de l’islam. Les écoles juridiques examinent séparément les conditions et les règles pratiques de chaque obligation, sans contester le fond de cette énumération. Le hadith cite ces cinq éléments comme des fondements, sans nier l’existence d’autres devoirs religieux et bonnes actions.
- Intégrez les cinq piliers à votre programme régulier et veillez tout particulièrement aux prières quotidiennes.
- Apprenez les conditions de la zakat, du hajj et du jeûne du Ramadan afin d’accomplir correctement ces obligations.
- Renforcez votre attestation de foi en n’adorant qu’Allah et en suivant la guidance du Prophète ﷺ.
Cette tradition rapportée par Ibn Umar mentionne également les cinq piliers de l’islam et confirme ainsi le message central.
Sahih al-Bukhari · #9 (Sahih)Ce hadith traite de l’importance de la salutation islamique et apporte un complément concret à la pratique quotidienne de la foi.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.