Sahih al-Bukhari, hadith 525
Rapporté par Hudhaifa ibn al-Yaman. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Musaddadl’a transmis à al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Shaqiqشَقِيقٌ
- 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، قَالَ سَمِعْتُ حُذَيْفَةَ، قَالَ كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ أَيُّكُمْ يَحْفَظُ قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْفِتْنَةِ قُلْتُ أَنَا، كَمَا قَالَهُ. قَالَ إِنَّكَ عَلَيْهِ ـ أَوْ عَلَيْهَا ـ لَجَرِيءٌ. قُلْتُ " فِتْنَةُ الرَّجُلِ فِي أَهْلِهِ وَمَالِهِ وَوَلَدِهِ وَجَارِهِ تُكَفِّرُهَا الصَّلاَةُ وَالصَّوْمُ وَالصَّدَقَةُ وَالأَمْرُ وَالنَّهْىُ ". قَالَ لَيْسَ هَذَا أُرِيدُ، وَلَكِنِ الْفِتْنَةُ الَّتِي تَمُوجُ كَمَا يَمُوجُ الْبَحْرُ. قَالَ لَيْسَ عَلَيْكَ مِنْهَا بَأْسٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، إِنَّ بَيْنَكَ وَبَيْنَهَا بَابًا مُغْلَقًا. قَالَ أَيُكْسَرُ أَمْ يُفْتَحُ قَالَ يُكْسَرُ. قَالَ إِذًا لاَ يُغْلَقَ أَبَدًا. قُلْنَا أَكَانَ عُمَرُ يَعْلَمُ الْبَابَ قَالَ نَعَمْ، كَمَا أَنَّ دُونَ الْغَدِ اللَّيْلَةَ، إِنِّي حَدَّثْتُهُ بِحَدِيثٍ لَيْسَ بِالأَغَالِيطِ. فَهِبْنَا أَنْ نَسْأَلَ حُذَيْفَةَ، فَأَمَرْنَا مَسْرُوقًا فَسَأَلَهُ فَقَالَ الْبَابُ عُمَرُ.
Mousaddad nous a rapporté : Yahya nous a rapporté, d'après Al-A'mach, qui a dit : Chaqiq m'a rapporté : J'ai entendu Houdhayfa dire :
« Nous étions assis auprès d'Oumar – qu'Allah l'agrée – lorsqu'il demanda : "Qui parmi vous connaît la parole du Messager d'Allah ﷺ au sujet des épreuves ?" Je répondis : "Je la connais telle qu'il ﷺ l'a prononcée." Il dit : "Tu es certes bien audacieux à ce sujet." Je dis : "L'épreuve subie par l'homme dans sa famille, ses biens, ses enfants et son voisin est expiée par la prière, le jeûne, l'aumône, ainsi que par le fait d'ordonner le bien et d'interdire le mal." Il dit : "Ce n'est pas cela que je vise, mais l'épreuve qui déferle comme les vagues de la mer." Je dis : "Ô Commandeur des croyants ! Tu n'as rien à craindre d'elle, car il y a entre toi et elle une porte fermée." Il demanda : "Cette porte sera-t-elle brisée ou ouverte ?" Je répondis : "Elle sera brisée." Il dit : "Alors elle ne se refermera plus jamais." On demanda si Oumar connaissait cette porte. Il répondit : "Oui, tout comme il sait que la nuit précède le lendemain matin. Car je lui ai rapporté un hadith exempt de toute erreur." Les rapporteurs ajoutèrent qu'ils chargèrent Masrouq d'interroger Houdhayfa au sujet de cette porte, et celui-ci répondit : "Cette porte, c'était Oumar lui-même." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Omar était la porte qui contenait la grande fitna de son vivant.
Épreuve ou trouble qui met à l’épreuve la foi, le comportement ou la communauté.
Image d’un trouble de grande ampleur qui se propage.
La barrière qui retenait le grand trouble cède sous une irruption violente.
Les savants classiques expliquent que la porte fermée était Omar lui-même : tant qu’il vécut, la grande fitna fut contenue. Sa mort fit céder cette barrière, et le trouble ne retrouva ensuite pas son état antérieur. Le passage sur les épreuves liées à la famille, aux biens, aux enfants et aux voisins enseigne que les fautes quotidiennes sont effacées par la prière, le jeûne, l’aumône, l’encouragement au bien et l’interdiction du mal. Il s’agit d’une description des mérites, et non d’une règle juridique distincte concernant les divergences entre les quatre écoles de droit.
- Attache-toi à la prière, au jeûne et à l’aumône lorsque les soucis quotidiens mettent ta foi à l’épreuve.
- Contribue à une communauté saine en encourageant le bien et en combattant avec discernement les comportements nuisibles.
- Prends les troubles sociaux au sérieux et consulte des traditions fiables et précises avant d’en parler.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.