Sahih al-Bukhari, hadith 5309
Rapporté par Sahl ibn Sa'd. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Sahl ibn Sa'd
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنِ الْمُلاَعَنَةِ، وَعَنِ السُّنَّةِ، فِيهَا عَنْ حَدِيثِ، سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ أَخِي بَنِي سَاعِدَةَ أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً، أَيَقْتُلُهُ أَمْ كَيْفَ يَفْعَلُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ فِي شَأْنِهِ مَا ذَكَرَ فِي الْقُرْآنِ مِنْ أَمْرِ الْمُتَلاَعِنَيْنِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " قَدْ قَضَى اللَّهُ فِيكَ وَفِي امْرَأَتِكَ ". قَالَ فَتَلاَعَنَا فِي الْمَسْجِدِ وَأَنَا شَاهِدٌ، فَلَمَّا فَرَغَا قَالَ كَذَبْتُ عَلَيْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ أَمْسَكْتُهَا. فَطَلَّقَهَا ثَلاَثًا قَبْلَ أَنْ يَأْمُرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ فَرَغَا مِنَ التَّلاَعُنِ، فَفَارَقَهَا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " ذَاكَ تَفْرِيقٌ بَيْنَ كُلِّ مُتَلاَعِنَيْنِ ". قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَكَانَتِ السُّنَّةُ بَعْدَهُمَا أَنْ يُفَرَّقَ بَيْنَ الْمُتَلاَعِنَيْنِ، وَكَانَتْ حَامِلاً، وَكَانَ ابْنُهَا يُدْعَى لأُمِّهِ، قَالَ ثُمَّ جَرَتِ السُّنَّةُ فِي مِيرَاثِهَا أَنَّهَا تَرِثُهُ وَيَرِثُ مِنْهَا مَا فَرَضَ اللَّهُ لَهُ. قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ فِي هَذَا الْحَدِيثِ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنْ جَاءَتْ بِهِ أَحْمَرَ قَصِيرًا كَأَنَّهُ وَحَرَةٌ، فَلاَ أُرَاهَا إِلاَّ قَدْ صَدَقَتْ وَكَذَبَ عَلَيْهَا، وَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَسْوَدَ أَعْيَنَ ذَا أَلْيَتَيْنِ، فَلاَ أُرَاهُ إِلاَّ قَدْ صَدَقَ عَلَيْهَا ". فَجَاءَتْ بِهِ عَلَى الْمَكْرُوهِ مِنْ ذَلِكَ.
Yahya nous a rapporté, ‘Abd ar-Razzaq nous a informés, Ibn Jurayj nous a informés en disant : Ibn Shihab m’a informé au sujet du Li‘an et de la Sunna qui s’y rattache, d’après le hadith de Sahl ibn Sa‘d, membre des Banu Sa‘ida. Un homme parmi les Ansars vint trouver le Messager d’Allah ﷺ et dit :
« Ô Messager d’Allah ! Que penses-tu d’un homme qui trouve un autre homme avec sa femme ? Doit-il le tuer ou que doit-il faire ? » Allah révéla alors à son sujet ce qui est mentionné dans le Coran concernant l’affaire des époux qui se livrent au Li‘an. Le Prophète ﷺ lui dit : « Allah a déjà statué sur ton cas et celui de ton épouse. » Ils procédèrent donc au Li‘an dans la mosquée, tandis que j’étais présent. Lorsqu’ils eurent terminé, l’homme dit : « Ô Messager d’Allah ! Si je la garde désormais comme épouse, c’est que j’ai menti à son sujet. » Il la répudia par trois fois avant même que le Messager d’Allah ﷺ ne lui ordonne de le faire après l’achèvement du Li‘an. Il se sépara donc d’elle en présence du Prophète ﷺ, qui déclara : « Telle est la règle de séparation entre tous les époux qui se livrent au Li‘an. » Ibn Jurayj rapporte qu’Ibn Shihab a dit : « Après leur cas, il devint une Sunna de séparer les époux ayant procédé au Li‘an. La femme était enceinte, et son fils fut attribué uniquement à sa mère. Ensuite, la Sunna s’établit concernant leur héritage mutuel : elle hérite de lui et il hérite d’elle selon la part qu’Allah lui a prescrite. » Ibn Jurayj rapporte également, d’après Ibn Shihab, citant Sahl ibn Sa‘d as-Sa‘idi, que dans ce hadith, le Prophète ﷺ avait dit : « Si elle accouche d’un enfant roux et petit, semblable à un lézard, alors je considère qu’elle a dit vrai et que le mari a menti. Mais si elle accouche d’un enfant aux yeux noirs et aux fesses rebondies, alors je considère qu’il a dit vrai contre elle. » Or, elle accoucha d’un enfant correspondant à la description redoutée.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le liʿān offre une voie juridique pour séparer un couple après une accusation.
Un homme des Ansar demanda au Prophète ﷺ ce qu’il devait faire s’il trouvait un autre homme avec son épouse. La révélation concernant le liʿān fit suite à cette affaire.
Procédure prescrite de serments réciproques et d’invocation de la malédiction lorsqu’un mari accuse son épouse d’adultère sans disposer des témoins requis.
Attribution juridique d’un enfant à l’un de ses parents.
Les savants déduisent de ce récit qu’une accusation d’adultère ne doit pas être contrée par une violence exercée de sa propre initiative : le liʿān est une procédure formelle relevant de l’autorité judiciaire. Le récit indique que le couple se sépare après le liʿān et que, dans ce cas, l’enfant fut attribué à sa mère. Les conséquences juridiques précises et le rôle d’un triple divorce prononcé font l’objet de discussions en fiqh ; ce passage ne suffit pas, à lui seul, à établir tous les détails applicables à chaque cas. Ces questions doivent être soumises à un savant qualifié ou à un juge.
- Ne répondez pas à une accusation grave par la violence ; adressez-vous à une autorité compétente et impartiale.
- Préservez la dignité de toutes les personnes concernées et traitez les questions de filiation avec prudence.
- En cas de désaccord concernant le liʿān, la séparation ou l’héritage, demandez l’avis d’un spécialiste au lieu de rendre vous-même un jugement.
Ce récit Sahih traite de la même procédure et aide à comprendre le contexte des serments et de la séparation.
Sahih al-Bukhari · #5308 (Sahih)Ce récit Sahih relate l’affaire de ʿUwaymir al-ʿAjlani, venu voir le Prophète ﷺ au sujet du liʿān.
Sahih al-Bukhari · #5310 (Sahih)Ce récit Sahih aborde également le liʿān et ses conséquences pour le couple.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.