Sahih al-Bukhari, hadith 5307
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Ibn Abbas
- 1Muhammad ibn Bashsharl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Hisham ibn Hassanهِشَامِ بْنِ حَسَّانَ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةُ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ هِلاَلَ بْنَ أُمَيَّةَ، قَذَفَ امْرَأَتَهُ، فَجَاءَ فَشَهِدَ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ أَنَّ أَحَدَكُمَا كَاذِبٌ، فَهَلْ مِنْكُمَا تَائِبٌ ". ثُمَّ قَامَتْ فَشَهِدَتْ.
Mouhammad ibn Bachchar m'a rapporté, Ibn Abi 'Adi nous a rapporté, d'après Hicham ibn Hassan, 'Ikrima nous a rapporté, d'après Ibn 'Abbas - qu'Allah les agrée tous deux - que Hilal ibn Oumayya accusa sa femme d'adultère. Il vint témoigner alors que le Prophète ﷺ disait :
« Allah sait que l'un de vous deux est menteur. L'un de vous deux se repentira-t-il ? » Puis la femme se leva et prêta serment.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Dans le liʿān, le Prophète ﷺ avertit les deux époux que l’un d’eux ment.
Procédure formelle dans laquelle les époux font des déclarations sous serment lorsqu’un homme accuse son épouse d’adultère sans pouvoir produire les témoins habituellement requis.
Ici : faire des déclarations sous serment dans le cadre de la procédure de liʿān.
Les savants classiques déduisent de ce texte que le liʿān est une procédure grave et formelle, qui ne laisse aucune place aux accusations inconsidérées. L’avertissement du Prophète ﷺ montre clairement qu’Allah connaît la vérité et que le repentir reste possible avant que les déclarations ne soient achevées. Les écoles juridiques examinent les conséquences et les conditions du liʿān à la lumière de cette tradition et d’autres ; ce hadith, à lui seul, ne donne pas tous les détails de la procédure.
- N’accusez personne d’adultère sans les preuves requises et sans mesurer la gravité d’une telle accusation.
- En cas de conflit conjugal, ne rendez pas vous-même une décision judiciaire ; demandez conseil à un savant qualifié ou à une autorité compétente.
- Saisissez l’occasion de vous repentir avant de faire une déclaration grave ou de persister dans un mensonge.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.