Sahih al-Bukhari, hadith 5345
Rapporté par Umm Habiba bint Abi Sufyan. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Umm Habiba bint Abi Sufyan
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ ابْنَةِ أَبِي سُفْيَانَ، لَمَّا جَاءَهَا نَعِيُّ أَبِيهَا دَعَتْ بِطِيبٍ، فَمَسَحَتْ ذِرَاعَيْهَا وَقَالَتْ مَا لِي بِالطِّيبِ مِنْ حَاجَةٍ. لَوْلاَ أَنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ تُحِدُّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ، إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ".
Muhammad ibn Kathir nous a rapporté, d'après Sufyan, d'après Abdullah ibn Abi Bakr ibn Amr ibn Hazm ; Humayd ibn Nafi' m'a rapporté, d'après Zaynab fille d'Umm Salama, d'après Umm Habiba fille d'Abu Sufyan : Lorsqu'elle reçut la nouvelle du décès de son père, elle demanda du parfum, s'en frotta les bras et dit :
« Je n'ai nul besoin de parfum, si ce n'est que j'ai entendu le Prophète ﷺ dire : "Il n'est pas licite pour une femme qui croit en Allah et au Jour Dernier de porter le deuil d'un défunt plus de trois jours, sauf pour son époux : quatre mois et dix jours." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une veuve observe le deuil pendant quatre mois et dix jours ; pour toute autre personne, le deuil ne dépasse pas trois jours.
Umm Habiba apprit la mort de son père et se parfuma. Elle expliqua qu’elle l’avait fait parce qu’elle avait entendu le Prophète ﷺ énoncer les règles relatives aux durées du deuil.
Le fait de renoncer aux parures et au parfum pendant une période déterminée en signe de deuil.
La durée de deuil prescrite pour une femme dont le mari est décédé.
Les savants classiques déduisent de ce récit qu’une femme ne porte pas le deuil d’une personne autre que son mari plus de trois jours, tandis que la durée du deuil après la mort de son mari est de quatre mois et dix jours. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent cette durée ; les règles concernant ce qu’il convient d’éviter pendant cette période sont détaillées dans le fiqh. Le comportement d’Umm Habiba montre que le deuil prescrit n’interdit pas d’exprimer son affection ou sa tristesse, mais constitue une pratique religieuse limitée dans le temps.
- Respectez la durée de deuil prescrite et distinguez la perte d’un mari de celle d’un autre membre de la famille.
- Pour toute question sur les coutumes de deuil, recherchez des explications fondées sur une connaissance fiable des règles islamiques.
- Faites preuve de compassion envers les personnes endeuillées sans les pousser à exprimer leur chagrin d’une manière particulière.
Cette tradition sahih décrit également ce dont une femme en deuil s’abstient et apporte des précisions pratiques sur l’observation de la période de deuil.
Sahih al-Bukhari · #5344 (Sahih)Cette tradition traite du délai d’attente prescrit pour les femmes dont le mari est décédé et apporte ainsi un éclairage complémentaire sur la durée indiquée.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.