Sahih al-Bukhari, hadith 5343
Rapporté par Umm Atiyyah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Umm Atiyyah
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَقَالَ الأَنْصَارِيُّ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَتْنَا حَفْصَةُ، حَدَّثَتْنِي أُمُّ عَطِيَّةَ، نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَلاَ تَمَسَّ طِيبًا إِلاَّ أَدْنَى طُهْرِهَا إِذَا طَهُرَتْ، نُبْذَةً مِنْ قُسْطٍ وَأَظْفَارٍ ". قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ الْقُسْطُ وَالْكُسْتُ مِثْلُ الْكَافُورِ وَالْقَافُورِ
L'Ansari a dit : Hicham nous a rapporté, Hafsa nous a rapporté, Oum 'Atiyya m'a rapporté : Le Prophète ﷺ a interdit :
« Et qu'elle ne touche pas au parfum, sauf à la fin de sa purification lorsqu'elle est purifiée de ses menstrues, avec un peu de Qust et d'Azhfar. » Abou Abdallah a dit : Al-Qust et Al-Kust sont comme Al-Kafour et Al-Qafour.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Pendant la période de deuil, une femme n’utilise pas de parfum, sauf pour se purifier après les menstruations.
Noms de substances aromatiques utilisées pour se purifier après les menstruations.
Période prescrite pendant laquelle une femme porte le deuil après le décès de son mari.
Les savants déduisent de cette tradition qu’une femme évite le parfum pendant la période de deuil. L’exception concerne une petite quantité de Qust ou d’Azfar après la fin des menstruations, dans le cadre de la purification. Il ne s’agit pas d’une autorisation générale de se parfumer. La tradition s’inscrit dans le contexte des règles du deuil et de la purification ; les autres dispositions des écoles juridiques s’appliquent également aux cas concrets.
- La femme qui observe les règles du deuil évite le parfum pendant toute la période prescrite.
- Après les menstruations, la petite quantité de Qust ou d’Azfar mentionnée peut être utilisée pour la purification ; cela n’autorise pas l’usage général du parfum.
- En cas de doute sur l’application de ces règles, demandez conseil à un savant qualifié connaissant les prescriptions de votre école juridique.
Cette tradition rapportée par Umm Atiyyah décrit d’autres règles du deuil et, avec ce texte, apporte un éclairage plus général sur ce qui est permis durant cette période.
Sahih al-Bukhari · #5342 (Sahih)Cette tradition rapportée par Umm Atiyyah précise l’interdiction du parfum et l’exception liée à la purification après les menstruations.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.