Sahih al-Bukhari, hadith 535
Rapporté par Abu Dhar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Dhar
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْمُهَاجِرِ أَبِي الْحَسَنِ، سَمِعَ زَيْدَ بْنَ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ أَذَّنَ مُؤَذِّنُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ فَقَالَ " أَبْرِدْ أَبْرِدْ ـ أَوْ قَالَ ـ انْتَظِرِ انْتَظِرْ ". وَقَالَ " شِدَّةُ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ، فَإِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا عَنِ الصَّلاَةِ ". حَتَّى رَأَيْنَا فَىْءَ التُّلُولِ.
Ibn Bachchâr nous a rapporté, il a dit : Ghoundar nous a rapporté, il a dit : Chou'ba nous a rapporté, d'Al-Mouhâjir Abou Al-Hassan, qui a entendu Zayd ibn Wahb rapporter d'Abou Dharr qui a dit : Le muezzin du Prophète ﷺ lança l'appel à la prière du Dhuhr, et le Prophète ﷺ dit :
« Rafraîchissez, rafraîchissez » – ou il dit : « Attendez, attendez ». Et il dit : « L'intensité de la chaleur provient de l'embrasement de Jahannam. Lorsque la chaleur devient donc trop forte, retardez la prière jusqu'à ce qu'il fasse plus frais. » Jusqu'à ce que nous vîmes l'ombre des collines.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
En cas de forte chaleur, la prière du Dhuhr peut être retardée jusqu’à ce qu’il fasse plus frais.
La prière obligatoire de la mi-journée.
L’appel qui annonce le début d’une heure de prière.
Le nom islamique de l’Enfer.
Les savants classiques déduisent de ce texte qu’il est recommandé de retarder la prière du Dhuhr en cas de forte chaleur, jusqu’à ce que le pic de chaleur soit passé. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent cette facilité ; retarder la prière ne signifie pas l’accomplir en dehors de son horaire prescrit. La référence à la chaleur ardente de Jahannam est acceptée telle qu’elle a été rapportée et rappelle l’intensité de la chaleur.
- En cas de chaleur exceptionnellement forte, vous pouvez retarder la prière du Dhuhr jusqu’à ce que le pic de chaleur soit passé, sans dépasser son horaire prescrit.
- Lors de la prière en assemblée, tenez compte des circonstances et du bien-être des personnes présentes.
- Suivez des informations fiables sur les horaires de prière et ne retardez pas une prière obligatoire au-delà de son horaire prescrit.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.