Introduction · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 533

Rapporté par Abu Huraira and Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Introduction
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Huraira and Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ، قَالَ صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ حَدَّثَنَا الأَعْرَجُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ، وَغَيْرُهُ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ‏.‏وَنَافِعٌ مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُمَا حَدَّثَاهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ إِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا عَنِ الصَّلاَةِ، فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ ‏"‏‏.‏

Traduction

Ayyoub ibn Soulaymane nous a rapporté, il a dit : Abou Bakr nous a rapporté, de Soulaymane, il a dit : Salih ibn Kaysane nous a rapporté : Al-A'raj, 'Abd ar-Rahman, et d'autres nous ont rapporté, d'Abou Hourayra. Et Nafi', l'affranchi de 'Abdullah ibn 'Oumar, de 'Abdullah ibn 'Oumar, qu'ils lui ont tous deux rapporté du Messager d'Allah ﷺ qu'il a dit :

« Lorsque la chaleur devient intense, priez quand elle s'est adoucie, car l'intensité de la chaleur provient du bouillonnement de Jahannam. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

En cas de forte chaleur, la prière du Dhuhr est retardée jusqu’à ce qu’il fasse plus frais.

Termes clés expliqués
Dhuhr

La prière obligatoire de la mi-journée.

Lorsque la chaleur s’est atténuée

En cas de forte chaleur, attendre que le pic de chaleur soit passé ; cela ne signifie pas que la prière peut être accomplie en dehors de son horaire prescrit.

L’ardeur de Jahannam

Le Prophète ﷺ établit un lien entre l’intensité de la chaleur terrestre et celle du Feu.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de cette tradition qu’il est recommandé de retarder la prière du Dhuhr en cas de chaleur exceptionnelle, jusqu’à ce que celle-ci s’atténue, à condition que la prière reste dans son horaire prescrit. Les écoles juridiques reconnaissent cette recommandation et en précisent l’application en tenant compte des circonstances et d’autres traditions. Ce retard est une facilité accordée aux fidèles, et non une raison de négliger la prière.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors des journées très chaudes, suivez la recommandation de prier le Dhuhr après le pic de chaleur, tout en restant dans l’horaire de la prière.
  2. Prenez au sérieux la facilité accordée par le Prophète ﷺ et évitez toute difficulté inutile, pour vous-même et pour autrui.
  3. Continuez à respecter les horaires de prière : le report dû à la chaleur ne signifie pas que vous pouvez manquer le Dhuhr.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.