Entretien de la famille · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5362

Rapporté par Ali ibn Abi Talib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Entretien de la famille
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Al‑Humaydil’a transmis à al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ubaydullah ibn Abu Yazidعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي يَزِيدَ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدًا
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى
  6. 6Ali ibn Abu Talibعَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي يَزِيدَ، سَمِعَ مُجَاهِدًا، سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى، يُحَدِّثُ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَسْأَلُهُ خَادِمًا فَقَالَ ‏ "‏ أَلاَ أُخْبِرُكِ مَا هُوَ خَيْرٌ لَكِ مِنْهُ، تُسَبِّحِينَ اللَّهَ عِنْدَ مَنَامِكِ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَتَحْمَدِينَ اللَّهَ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَتُكَبِّرِينَ اللَّهَ أَرْبَعًا وَثَلاَثِينَ ‏"‏‏.‏ ـ ثُمَّ قَالَ سُفْيَانُ إِحْدَاهُنَّ أَرْبَعٌ وَثَلاَثُونَ ـ فَمَا تَرَكْتُهَا بَعْدُ، قِيلَ وَلاَ لَيْلَةَ صِفِّينَ قَالَ وَلاَ لَيْلَةَ صِفِّينَ‏.‏

Traduction

Al-Humaydi nous a rapporté, Sufyan nous a rapporté, Ubayd Allah ibn Abi Yazid nous a rapporté avoir entendu Mujahid dire : J'ai entendu Abd ar-Rahman ibn Abi Layla rapporter d'Ali ibn Abi Talib que Fatima – paix sur elle – vint trouver le Prophète ﷺ pour lui demander un serviteur. Il dit alors :

« Ne t'indiquerai-je pas ce qui est meilleur pour toi que cela ? Quand tu te mets au lit, glorifie Allah trente-trois fois (SubhanAllah), loue Allah trente-trois fois (Alhamdulillah) et proclame la grandeur d'Allah trente-quatre fois (Allahu Akbar). » Puis Sufyan ajouta : « L'une d'elles est trente-quatre. » Ali poursuivit : « Je ne l'ai jamais délaissé par la suite. » On lui demanda : « Même la nuit de la bataille de Siffin ? » Il répondit : « Même la nuit de la bataille de Siffin. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ali a maintenu les louanges à dire avant de dormir, même lors d’une nuit de guerre.

Contexte et circonstances

Fatima vint voir le Prophète ﷺ pour lui demander un serviteur. À la place, il lui enseigna des louanges à Allah à réciter avant de dormir ; Ali continua ensuite à les pratiquer.

Termes clés expliqués
SubhanAllah

Une formule de louange qui proclame Allah exempt de toute imperfection.

Alhamdulillah

Toute louange et toute gratitude appartiennent à Allah.

Allahu Akbar

Allah est plus grand que toute chose.

Enseignements des savants

Les savants en déduisent que ce dhikr avant le sommeil est une pratique précieuse et régulière, et que la force spirituelle va de pair avec le rappel d’Allah. Le décompte est de 33 fois SubhanAllah, 33 fois Alhamdulillah et 34 fois Allahu Akbar ; Sufyan précise que l’une des trois formules est répétée 34 fois. Les savants soulignent également que le Prophète ﷺ a proposé à Fatima un acte d’adoration comme aide préférable à un serviteur.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Avant de dormir, récitez les trois louanges le nombre de fois transmis et faites-en une habitude régulière.
  2. En cas de fatigue ou de souci, cherchez du soutien dans le rappel d’Allah, comme Ali a continué à le faire même lors d’une nuit de guerre.
  3. Enseignez ce dhikr aux membres de votre famille et pratiquez-le ensemble afin que cette habitude se transmette au sein du foyer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.