Sahih al-Bukhari, hadith 5363
Rapporté par Aisha bint Abi Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha bint Abi Bakr
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ عُتَيْبَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، سَأَلْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ مَا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ فِي الْبَيْتِ قَالَتْ كَانَ فِي مِهْنَةِ أَهْلِهِ، فَإِذَا سَمِعَ الأَذَانَ خَرَجَ.
Muhammad ibn Ar'ara nous a rapporté, Shu'ba nous a rapporté, d'Al-Hakam ibn Utayba, d'Ibrahim, d'Al-Aswad ibn Yazid : J'ai interrogé Aïcha (qu'Allah soit satisfait d'elle) :
« Que faisait le Prophète ﷺ chez lui ? » Elle répondit : « Il s'occupait du service de sa famille, et lorsqu'il entendait l'adhan, il sortait. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ aidait chez lui et se rendait à la prière lorsque l’appel était lancé.
Il participait aux tâches quotidiennes et répondait aux besoins des membres de son foyer.
L’appel qui annonce l’entrée de l’heure de la prière.
Les savants classiques déduisent de cette tradition qu’un homme peut et doit aider sa famille à la maison, et que cela ne porte pas atteinte à sa dignité. Elle montre également l’attention particulière du Prophète ﷺ à la prière : dès qu’il entendait l’adhan, il sortait pour prier. Cela invite à trouver un équilibre entre le soin apporté à sa famille et l’accomplissement des obligations de prière.
- Prenez en charge des tâches concrètes à la maison et considérez l’aide à votre famille comme un service précieux.
- Organisez vos activités quotidiennes afin d’accomplir les prières à l’heure.
- Faites preuve d’humilité et de responsabilité dans vos relations avec les membres de votre foyer.
Cette tradition décrit également le Prophète ﷺ occupé auprès de sa famille à la maison et sortant lorsque l’heure de la prière arrivait.
Sahih al-Bukhari · #5361 (Sahih)Cette tradition concerne Fatima et Ali et met en lumière les efforts et l’attention au sein de la famille.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.