Sahih al-Bukhari, hadith 5417
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا كَانَتْ إِذَا مَاتَ الْمَيِّتُ مِنْ أَهْلِهَا فَاجْتَمَعَ لِذَلِكَ النِّسَاءُ، ثُمَّ تَفَرَّقْنَ، إِلاَّ أَهْلَهَا وَخَاصَّتَهَا، أَمَرَتْ بِبُرْمَةٍ مِنْ تَلْبِينَةٍ فَطُبِخَتْ، ثُمَّ صُنِعَ ثَرِيدٌ فَصُبَّتِ التَّلْبِينَةُ عَلَيْهَا ثُمَّ قَالَتْ كُلْنَ مِنْهَا فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " التَّلْبِينَةُ مَجَمَّةٌ لِفُؤَادِ الْمَرِيضِ، تَذْهَبُ بِبَعْضِ الْحُزْنِ ".
Yahya ibn Bukayr nous a rapporté, Al-Layth nous a rapporté, d’après Uqayl, d’après Ibn Shihab, d’après Urwa, d’après Aïcha, l’épouse du Prophète ﷺ : lorsqu’un membre de sa famille mourait, les femmes se réunissaient puis se dispersaient, à l’exception de ses proches parentes et amies intimes. Elle ordonnait alors qu’on prépare une marmite de Talbina. Ensuite, on préparait du Tharid sur lequel on versait la Talbina, puis elle disait aux femmes :
« Mangez-en, car j’ai entendu le Messager d’Allah ﷺ dire : “La Talbina apaise le cœur du malade et dissipe une partie de son chagrin.” »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Aïcha offrit de la talbina aux personnes en deuil comme aliment réconfortant.
Préparation molle à base d’orge, offerte comme nourriture et réconfort.
Plat de pain accompagné de bouillon ou de viande, sur lequel la talbina fut versée ici.
Expression désignant l’état intérieur et les sentiments.
Les savants classiques comprennent cette parole comme indiquant que la talbina est une préparation douce et nourrissante susceptible de soulager les malades et les personnes en deuil. La pratique d’Aïcha montre que prendre soin des personnes endeuillées comprend aussi un soutien concret et de la nourriture. Cette tradition recommande cet aliment, mais ne le rend pas obligatoire et ne prescrit pas de repas de deuil particulier.
- Offrez à une personne en deuil un soutien pratique et simple, comme un repas ou de l’aide pour les tâches quotidiennes.
- Demandez d’abord à la personne endeuillée ce dont elle a besoin et réconfortez-la sans minimiser sa peine.
- Considérez la talbina comme un aliment bénéfique recommandé, et non comme un rituel obligatoire.
Cette tradition rapportée par Aïcha rejoint la description de la talbina comme aliment offert à la famille d’une personne décédée.
Sahih al-Bukhari · #5415 (Sahih)Cette tradition mentionne également la talbina et complète la description de son usage comme aliment apaisant.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.