Sahih al-Bukhari, hadith 5416
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا شَبِعَ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مُنْذُ قَدِمَ الْمَدِينَةَ مِنْ طَعَامِ الْبُرِّ ثَلاَثَ لَيَالٍ تِبَاعًا، حَتَّى قُبِضَ.
Qoutayba nous a rapporté, Jarîr nous a rapporté, d'après Mansour, d'après Ibrâhîm, d'après Al-Aswad, d'après Aïcha (qu'Allah soit satisfait d'elle) qui a dit :
« La famille de Muhammad ﷺ ne s'est jamais rassasiée de pain de froment trois nuits consécutives depuis son arrivée à Médine jusqu'à sa mort. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ et sa famille ne mangeaient pas régulièrement du blé à satiété.
Une période de trois jours et nuits qui se suivent.
Céréale servant notamment à fabriquer le pain et la farine.
Les savants classiques considèrent cette tradition comme une indication de la simplicité et de la maîtrise de soi du Prophète ﷺ et de sa famille. Ils n’en ont pas déduit qu’il est interdit de manger de bons aliments : la leçon porte sur le contentement et la gratitude, non sur l’obligation de vivre dans la pauvreté ou le rejet des biens licites.
- Pendant un repas, prenez le temps de réfléchir à la bénédiction de la nourriture et de remercier Allah.
- Privilégiez la simplicité lorsque c’est possible et ne gaspillez pas la nourriture.
- Ne jugez pas la piété d’une personne au luxe ou à la simplicité de son repas.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.