Sahih al-Bukhari, hadith 5420
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ أَبَا حَاتِمٍ الأَشْهَلَ بْنَ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ ثُمَامَةَ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَخَلْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى غُلاَمٍ لَهُ خَيَّاطٍ، فَقَدَّمَ إِلَيْهِ قَصْعَةً فِيهَا ثَرِيدٌ ـ قَالَ ـ وَأَقْبَلَ عَلَى عَمَلِهِ ـ قَالَ ـ فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتَتَبَّعُ الدُّبَّاءَ ـ قَالَ ـ فَجَعَلْتُ أَتَتَبَّعُهُ فَأَضَعُهُ بَيْنَ يَدَيْهِ ـ قَالَ ـ فَمَا زِلْتُ بَعْدُ أُحِبُّ الدُّبَّاءَ.
‘Abdullâh ibn Munayr nous a rapporté avoir entendu Abû Hâtim al-Ashhalî ibn Hâtim dire : Ibn ‘Awn nous a rapporté, d’après Thumâma ibn Anas, d’après Anas — qu’Allah l’agrée — qui a dit : Je suis entré avec le Prophète ﷺ chez un jeune tailleur qui travaillait pour lui. Ce dernier lui présenta un plat contenant du tharîd, puis retourna à son ouvrage. Le Prophète ﷺ se mit à chercher les morceaux de courge dans le plat. Je me mis moi aussi à les chercher pour les placer devant lui. Depuis ce jour, je n’ai cessé d’aimer la courge.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ mangea de la courge lors d’un repas simple, et Anas suivit son exemple.
Plat composé de pain avec du bouillon ou une sauce, parfois accompagné de viande.
Le légume désigné dans le texte arabe par le terme dubbāʾ.
Personne qui confectionne ou répare des vêtements.
Les savants déduisent de ce récit que le Prophète ﷺ prenait des repas simples et appréciait la nourriture qui lui était offerte. Le fait qu’Anas l’ait imité montre que l’amour du Prophète ﷺ peut aussi s’exprimer dans les habitudes quotidiennes. Manger de la courge est donc une pratique permise et appréciée, mais non obligatoire ; les quatre écoles juridiques n’imposent aucune obligation générale de consommer cet aliment.
- Appréciez les repas simples et mangez avec gratitude.
- Suivez par amour les bonnes habitudes du Prophète ﷺ, sans les imposer aux autres comme une obligation.
- Faites preuve d’attention et de sollicitude en aidant les autres pendant un repas.
Cette tradition compare le mérite de Aïcha à celui du tharid parmi les plats, établissant ainsi un lien avec le repas évoqué dans ce récit.
Sahih al-Bukhari · #5421 (Sahih)Le récit d’Anas apporte davantage de contexte sur la manière modeste dont le Prophète ﷺ mangeait.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.