Sahih al-Bukhari, hadith 5421
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Hudba ibn Khalidl’a transmis à al‑Bukhariهُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Hammam ibn Yahyaهَمَّامُ بْنُ يَحْيَى
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ كُنَّا نَأْتِي أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ وَخَبَّازُهُ قَائِمٌ قَالَ كُلُوا فَمَا أَعْلَمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَغِيفًا مُرَقَّقًا حَتَّى لَحِقَ بِاللَّهِ، وَلاَ رَأَى شَاةً سَمِيطًا بِعَيْنِهِ قَطُّ.
Houdba ibn Khaled nous a rapporté, Hammam ibn Yahya nous a rapporté, d'après Qatada qui a dit : Nous rendions visite à Anas ibn Malik – qu'Allah soit satisfait de lui – alors que son boulanger était debout en train de travailler. Il disait :
« Mangez ! Car je ne sache pas que le Prophète ﷺ ait jamais vu un pain fin et raffiné jusqu'à ce qu'il rejoigne Allah, et il n'a jamais vu de ses propres yeux un mouton rôti entier. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ vivait simplement et ne connaissait ni le pain fin et raffiné ni le mouton rôti.
Pain préparé avec soin, à la texture fine ou légère.
Un mouton rôti entier ou de la viande cuite à la broche au-dessus du feu.
Les savants voient dans le témoignage d’Anas un exemple de la simplicité et du détachement du Prophète ﷺ à l’égard des biens de ce monde. Cette tradition ne fait pas l’éloge de la pauvreté pour elle-même ; elle montre plutôt que les mets raffinés ne sont pas indispensables à la gratitude ni à une vie heureuse. Elle enseigne également à ne pas tomber dans l’excès de luxe et à se souvenir avec respect du mode de vie prophétique.
- Appréciez les aliments simples et exprimez votre gratitude pour ce qui est sur la table.
- Ne faites pas dépendre l’hospitalité de plats coûteux ou raffinés.
- Ne laissez pas les biens matériels et le luxe déterminer votre degré de satisfaction.
Cette tradition indique que la famille du Prophète ﷺ passait parfois plusieurs jours sans nourriture cuite ; ensemble, les deux récits montrent la sobriété de son foyer.
Sahih al-Bukhari · #5422 (Sahih)Cette tradition concerne également la consommation de viande et aide à replacer dans leur contexte les descriptions des repas simples du Prophète ﷺ.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.