Nourriture et repas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5424

Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Nourriture et repas
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنَّا نَتَزَوَّدُ لُحُومَ الْهَدْىِ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمَدِينَةِ‏.‏ تَابَعَهُ مُحَمَّدٌ عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ قُلْتُ لِعَطَاءٍ أَقَالَ حَتَّى جِئْنَا الْمَدِينَةَ قَالَ لاَ‏.‏

Traduction

Abdullah ibn Mohammed m'a rapporté, Soufyan nous a rapporté, d'après Amr, d'après Ata, d'après Jabir qui a dit : Nous prenions comme provisions la viande des bêtes sacrificielles à l'époque du Prophète ﷺ pour les emmener jusqu'à Médine. Mohammed l'a suivi dans cette narration via Ibn Ouayna. Et Ibn Djoureïdj a dit : J'ai demandé à Ata :

« A-t-il dit : jusqu'à ce que nous arrivions à Médine ? » Il répondit : « Non. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Les Compagnons emportaient de la viande sacrificielle avec eux à Médine.

Termes clés expliqués
al-hady

Un animal offert en sacrifice pendant le pèlerinage.

provisions

Nourriture emportée pour le voyage.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que la viande des sacrifices du pèlerinage pouvait être conservée et emportée à Médine. Elle montre que son transport ne se limitait pas à une consommation immédiate sur le lieu du sacrifice. La mention de la question adressée à Ata précise que Jabir n’a pas dit qu’ils n’emportaient de la viande que jusqu’à leur arrivée à Médine.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Conservez soigneusement la nourriture et emportez suffisamment de provisions pour le voyage.
  2. Répartissez de manière pratique la viande sacrificielle licite afin de pouvoir aussi la consommer plus tard.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.