Sahih al-Bukhari, hadith 5423
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ أَنَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُؤْكَلَ لُحُومُ الأَضَاحِيِّ فَوْقَ ثَلاَثٍ قَالَتْ مَا فَعَلَهُ إِلاَّ فِي عَامٍ جَاعَ النَّاسُ فِيهِ، فَأَرَادَ أَنْ يُطْعِمَ الْغَنِيُّ الْفَقِيرَ، وَإِنْ كُنَّا لَنَرْفَعُ الْكُرَاعَ فَنَأْكُلُهُ بَعْدَ خَمْسَ عَشْرَةَ. قِيلَ مَا اضْطَرَّكُمْ إِلَيْهِ فَضَحِكَتْ قَالَتْ مَا شَبِعَ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مِنْ خُبْزِ بُرٍّ مَأْدُومٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ حَتَّى لَحِقَ بِاللَّهِ. وَقَالَ ابْنُ كَثِيرٍ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَابِسٍ بِهَذَا.
Khallâd ibn Yahyâ nous a rapporté, Soufyân nous a rapporté, d'après 'Abd ar-Rahmân ibn 'Âbis, d'après son père qui a dit : J'ai demandé à 'Aïcha :
« Le Prophète ﷺ a-t-il interdit de manger la viande des sacrifices après trois jours ? » Elle répondit : « Il ne l'a fait que lors d'une année où les gens souffraient de la faim, afin que les riches puissent nourrir les pauvres. Pourtant, nous conservions même les pieds de l'animal pour les manger quinze jours plus tard. » On lui demanda : « Qu'est-ce qui vous y obligeait ? » Elle sourit et dit : « La famille de Mouhammad ﷺ n'a jamais mangé à satiété du pain de froment avec un bouillon de viande pendant trois jours consécutifs jusqu'à ce qu'il rejoigne Allah. » Ibn Kathîr a dit : Soufyân nous a informés, 'Abd ar-Rahmân ibn 'Âbis nous a rapporté ceci.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La restriction temporaire concernant la conservation de la viande visait à nourrir les affamés.
Aisha indique que cette règle fut instaurée une année où les gens souffraient de la faim. Le Prophète ﷺ voulait que les riches nourrissent les pauvres ; par la suite, sa famille conserva de la viande sacrificielle pendant plus de trois jours.
Viande d’animaux sacrifiés à l’occasion de l’Aïd al-Adha.
Parties inférieures des pattes de l’animal sacrifié ; elles sont mentionnées ici parmi les aliments conservés.
Repas composé de pain de blé fin et d’une soupe contenant de la viande.
Les savants classiques déduisent de cette tradition que l’interdiction de conserver la viande sacrificielle plus de trois jours était temporaire et liée aux besoins des pauvres. Lorsque cette restriction particulière ne s’appliqua plus, il devint permis de conserver la viande et de la manger plus tard. La tradition souligne également la générosité des riches et le mode de vie sobre de la famille de Muhammad ﷺ.
- Partagez votre nourriture avec les personnes dans le besoin, surtout lorsque les ressources se font rares.
- Conservez les aliments de manière responsable ; une mesure temporaire prise en période de nécessité n’a pas à devenir une interdiction permanente.
- Appréciez les repas simples et ne tenez pas pour acquises les grâces dont vous bénéficiez.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.