Sahih al-Bukhari, hadith 5479
Rapporté par Abdullah ibn Mughaffal. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Mughaffal
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ رَاشِدٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، وَيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ ـ وَاللَّفْظُ لِيَزِيدَ ـ عَنْ كَهْمَسِ بْنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، أَنَّهُ رَأَى رَجُلاً يَخْذِفُ فَقَالَ لَهُ لاَ تَخْذِفْ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْخَذْفِ ـ أَوْ كَانَ يَكْرَهُ الْخَذْفَ ـ وَقَالَ " إِنَّهُ لاَ يُصَادُ بِهِ صَيْدٌ وَلاَ يُنْكَى بِهِ عَدُوٌّ، وَلَكِنَّهَا قَدْ تَكْسِرُ السِّنَّ وَتَفْقَأُ الْعَيْنَ ". ثُمَّ رَآهُ بَعْدَ ذَلِكَ يَخْذِفُ فَقَالَ لَهُ أُحَدِّثُكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى عَنِ الْخَذْفِ. أَوْ كَرِهَ الْخَذْفَ، وَأَنْتَ تَخْذِفُ لاَ أُكَلِّمُكَ كَذَا وَكَذَا.
Yoûsouf ibn Râchid nous a rapporté, Wakî‘ et Yazîd ibn Hâroûn nous ont rapporté — le libellé est de Yazîd — d’après Kahmas ibn al-Hassan, d’après ‘Abdoullah ibn Bourayda, d’après ‘Abdoullah ibn Moughaffal : Ce dernier vit un homme lancer des pierres avec deux doigts et lui dit :
« Ne lance pas de pierres, car le Messager d’Allah ﷺ a interdit le lancement de pierres » — ou il désapprouvait cette pratique — et il ajouta : « Cela ne permet ni de chasser du gibier ni de blesser un ennemi, mais cela peut briser une dent ou crever un œil. » Plus tard, il le revit en train de lancer des pierres et lui dit : « Je t’ai rapporté que le Messager d’Allah ﷺ avait interdit » — ou désapprouvé — « le lancement de pierres, et pourtant tu continues à le faire ! Je ne t’adresserai plus la parole pendant telle et telle durée. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Lancer de petits cailloux est inefficace pour la chasse et peut causer de graves blessures.
Projeter ou lancer de petits cailloux avec les doigts.
Blesser gravement un œil ou rendre aveugle.
Les savants déduisent de ce récit que le lancer de petits cailloux est réprouvé : cette pratique est inefficace pour la chasse ou contre un ennemi, mais peut causer des blessures. Le récit souligne également qu’une personne qui ignore une indication prophétique peut être reprise de manière appropriée. Après un avertissement répété, Abdullah ibn Mughaffal a choisi de cesser temporairement de lui parler à titre de réprimande ; il ne s’agit pas d’un appel général à éviter les autres pendant longtemps.
- N’utilisez pas d’objets d’une manière qui risque de blesser autrui, même pour jouer.
- Lorsque vous reprenez quelqu’un, expliquez-en clairement la raison : son comportement est inefficace et peut causer du tort.
- Si une personne persiste après un avertissement bienveillant, choisissez une manière appropriée et mesurée de désapprouver son comportement.
Cette tradition authentique rapportée par Adi ibn Hatim porte sur les règles de la chasse et complète le thème des pratiques de chasse responsables.
Sahih al-Bukhari · #5478 (Sahih)Ce récit traite de la chasse et aide à replacer dans son contexte l’avertissement contre une méthode de chasse inadaptée et dangereuse.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.