Sahih al-Bukhari, hadith 5477
Rapporté par Adi ibn Hatim. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Adi ibn Hatim
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نُرْسِلُ الْكِلاَبَ الْمُعَلَّمَةَ. قَالَ " كُلْ مَا أَمْسَكْنَ عَلَيْكَ ". قُلْتُ وَإِنْ قَتَلْنَ قَالَ " وَإِنْ قَتَلْنَ ". قُلْتُ وَإِنَّا نَرْمِي بِالْمِعْرَاضِ. قَالَ " كُلْ مَا خَزَقَ، وَمَا أَصَابَ بِعَرْضِهِ فَلاَ تَأْكُلْ ".
Qabîsa nous a rapporté, Soufyân nous a rapporté, d'après Mansoûr, d'après Ibrâhîm, d'après Hammâm ibn al-Hârith, d'après 'Adî ibn Hâtim — qu'Allah l'agrée — qui a dit :
« J'ai dit : "Ô Messager d'Allah ﷺ ! Nous lâchons nos chiens dressés." Il a répondu : "Mange ce qu'ils ont attrapé pour toi." J'ai demandé : "Même s'ils tuent le gibier ?" Il a répondu : "Même s'ils le tuent." J'ai ajouté : "Nous lançons aussi le Mi'râd." Il a dit : "Mange ce qui a été transpercé, mais ne mange pas ce qui a été frappé par le côté large." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le gibier est licite s’il est pris par un chien de chasse dressé ou transpercé par un projectile pointu.
Chiens entraînés à capturer le gibier pour leur maître.
Projectile de chasse doté d’une pointe et d’un côté large.
Blesser le gibier en pénétrant son corps avec le projectile, plutôt qu’en le frappant avec une partie contondante.
Les savants déduisent que le gibier est licite lorsqu’un chien correctement dressé le capture pour son maître, même si l’animal meurt de la morsure. Il ne faut pas manger le gibier si le chien en a mangé ; d’autres traditions précisent cette condition. Avec un Mi'rad, le gibier est licite lorsque la pointe acérée transperce le corps. Si l’animal meurt sous l’effet du côté large et contondant, il est considéré comme mort d’un coup et ne doit pas être mangé. Les écoles juridiques examinent également des conditions telles que l’invocation du nom d’Allah au moment de lâcher l’animal ou de lancer le projectile.
- Vérifiez que votre chien de chasse est bien dressé et qu’il capture le gibier pour vous.
- Ne mangez pas le gibier tué par le côté large et contondant d’un projectile.
- Apprenez les conditions de la chasse licite avant de préparer le gibier capturé.
Cette tradition rapportée par Adi ibn Hatim traite également des conditions concernant le gibier capturé par un chien dressé.
Sahih al-Bukhari · #5476 (Sahih)Adi ibn Hatim interroge également le Prophète ﷺ, dans cette tradition, sur les règles de la chasse au chien et au projectile.
Sahih al-Bukhari · #5478 (Sahih)Cette tradition traite des règles concernant le gibier capturé par un animal de chasse.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.