Sahih al-Bukhari, hadith 5481
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Al‑Makki ibn Ibrahiml’a transmis à al‑Bukhariالْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hanzala ibn Abu Sufyanحَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ
- 3Salimسَالِمًا
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ، قَالَ سَمِعْتُ سَالِمًا، يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا إِلاَّ كَلْبٌ ضَارٍ لِصَيْدٍ أَوْ كَلْبَ مَاشِيَةٍ، فَإِنَّهُ يَنْقُصُ مِنْ أَجْرِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطَانِ ".
Makkī ibn Ibrāhīm nous a rapporté, Ḥanẓala ibn Abī Sufyān nous a informé : J’ai entendu Sālim dire : J’ai entendu ʿAbd Allāh ibn ʿUmar dire : J’ai entendu le Prophète ﷺ dire :
« Quiconque détient un chien, autre qu’un chien de chasse ou un chien de garde pour le bétail, verra sa récompense diminuée chaque jour de deux qirats. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Garder un chien sans fonction reconnue diminue chaque jour la récompense de deux qirats.
Une mesure de récompense dont la valeur exacte n’est pas précisée ici.
Un chien gardé et utilisé pour la chasse.
Un chien qui protège et garde le bétail.
Les savants classiques déduisent de cette tradition que garder un chien sans fonction reconnue est réprouvé et entraîne une diminution de la récompense. Les exceptions mentionnées sont la chasse et la garde du bétail. D’autres traditions mentionnent aussi les chiens utilisés pour garder les cultures ; les savants examinent donc l’application de la règle et les besoins reconnus à la lumière de l’ensemble des preuves. Le texte met en garde contre le fait de garder des chiens sans nécessité, mais n’autorise pas à maltraiter les animaux.
- Ne gardez un chien qu’en cas de besoin reconnu et prenez-en soin convenablement.
- Avant d’adopter un animal, renseignez-vous sur les responsabilités et les règles religieuses qui s’y rapportent.
- Tenez compte du bien-être des animaux dans vos choix quotidiens.
Cette tradition rapportée par Ibn Umar mentionne également la diminution de la récompense pour celui qui garde un chien, avec des exceptions pour les fonctions reconnues.
Sahih al-Bukhari · #5480 (Sahih)Cette tradition traite du même avertissement et aide à replacer sa formulation et l’exception mentionnée dans leur contexte.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.