Sahih al-Bukhari, hadith 5482
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا إِلاَّ كَلْبَ مَاشِيَةٍ أَوْ ضَارٍ، نَقَصَ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطَانِ ".
‘Abdullâh ibn Yûsuf nous a rapporté, Mâlik nous a informés, d’après Nâfi‘, d’après ‘Abdullâh ibn ‘Umar, qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ a dit :
« Quiconque détient un chien, autre qu’un chien de troupeau ou de chasse, verra ses bonnes actions diminuer chaque jour de deux qîrât. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Garder un chien sans besoin reconnu diminue chaque jour la récompense des bonnes œuvres.
Une mesure déterminée de récompense, dont la valeur exacte n’est pas précisée ici.
Un chien gardé pour protéger le bétail.
Un chien utilisé pour capturer le gibier.
Les savants classiques déduisent de ce texte que garder un chien sans besoin reconnu est interdit ou fortement réprouvé et entraîne une perte de récompense. Les exceptions mentionnées sont les chiens gardés pour protéger le bétail et pour la chasse ; d’autres traditions mentionnent également les chiens de garde ou utilisés pour l’agriculture. Les écoles juridiques discutent de la portée exacte de ces exceptions et des règles relatives à la détention de chiens, mais retiennent comme critère distinctif une fonction utile reconnue par les textes.
- Ne gardez un animal que si vous pouvez en prendre soin de manière responsable et si vous avez un besoin reconnu de le faire.
- Utilisez un chien pour la chasse ou la garde de manière responsable et respectez les règles relatives au gibier capturé.
- En cas de doute sur une situation concrète, demandez conseil à un imam ou à un juriste qualifié.
Ce récit d’Ibn Umar traite lui aussi de la diminution de la récompense liée à la détention d’un chien et aide à comprendre la formulation et les exceptions en le lisant conjointement.
Sahih al-Bukhari · #5481 (Sahih)Ce récit transmet également l’avertissement concernant la détention d’un chien et confirme l’importance des exceptions mentionnées.
Sahih al-Bukhari · #5483 (Sahih)Adi ibn Hatim interroge au sujet de la chasse avec un chien ; le récit précise dans quels cas le gibier capturé peut être consommé.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.