Sacrifice de l'Aïd al-Adha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5561

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Sacrifice de l'Aïd al-Adha
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ali ibn Abdullahl’a transmis à al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ ذَبَحَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَلْيُعِدْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ هَذَا يَوْمٌ يُشْتَهَى فِيهِ اللَّحْمُ ـ وَذَكَرَ مِنْ جِيرَانِهِ فَكَأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَذَرَهُ ـ وَعِنْدِي جَذَعَةٌ خَيْرٌ مِنْ شَاتَيْنِ فَرَخَّصَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلاَ أَدْرِي بَلَغَتِ الرُّخْصَةُ أَمْ لاَ، ثُمَّ انْكَفَأَ إِلَى كَبْشَيْنِ ـ يَعْنِي فَذَبَحَهُمَا ـ ثُمَّ انْكَفَأَ النَّاسُ إِلَى غُنَيْمَةٍ فَذَبَحُوهَا‏.‏

Traduction

D'après Anas (qu'Allah l'agrée) : Le Prophète ﷺ a dit :

« Quiconque égorge sa bête avant la prière de l'Aïd doit recommencer. » Un homme dit alors : « C'est un jour où l'on désire manger de la viande », et il évoqua les besoins de ses voisins ; il sembla alors que le Prophète ﷺ accepta son excuse. L'homme ajouta : « J'ai une jeune chèvre (Jadha'a) qui vaut mieux pour moi que deux brebis. » Le Prophète ﷺ lui accorda alors la permission de l'égorger comme sacrifice, mais je ne sais pas si cette autorisation s'étendait à tous les musulmans ou non. Ensuite, le Prophète ﷺ se dirigea vers deux béliers et les égorgea, et les gens se dirigèrent vers leurs moutons et les égorgèrent.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le sacrifice n’est valable que si l’animal est égorgé après la prière de l’Aïd.

Contexte et circonstances

Un homme égorgea un animal avant la prière de l’Aïd et invoqua les besoins en viande de ses voisins comme excuse. Le Prophète ﷺ lui permit d’offrir une jeune chèvre ; Anas ne savait pas si cette permission s’appliquait à tous.

Termes clés expliqués
Jadha'a

Une jeune chèvre ou un autre jeune animal sacrificiel ; l’âge minimal précis dépend de l’espèce.

Béliers

Moutons mâles égorgés comme animaux sacrificiels.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que la période du sacrifice ne commence qu’après la prière de l’Aïd ; celui qui égorge avant ce moment doit recommencer afin de s’acquitter de son obligation. Les juristes des quatre écoles sunnites examinent dans leurs règles le début de cette période et les circonstances locales. Sans preuve, la permission particulière accordée à cet homme n’est pas considérée comme une exception générale. Le récit souligne également que tenir compte des besoins des voisins est une précieuse marque de sollicitude.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Prévoyez le sacrifice après la prière de l’Aïd, en tenant compte de l’horaire local de la prière.
  2. Partagez la viande du sacrifice avec vos voisins et pensez aux personnes qui manquent de nourriture.
  3. En cas de doute sur la validité ou le moment du sacrifice, demandez conseil à un savant de confiance.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.