Sahih al-Bukhari, hadith 5612
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَرِبَ لَبَنًا، وَأَتَى دَارَهُ فَحَلَبْتُ شَاةً فَشُبْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْبِئْرِ، فَتَنَاوَلَ الْقَدَحَ فَشَرِبَ، وَعَنْ يَسَارِهِ أَبُو بَكْرٍ وَعَنْ يَمِينِهِ أَعْرَابِيٌّ، فَأَعْطَى الأَعْرَابِيَّ فَضْلَهُ، ثُمَّ قَالَ " الأَيْمَنَ فَالأَيْمَنَ ".
Abdan nous a rapporté, Abdullah nous a informés, Yunus nous a informés, d'après Az-Zuhri qui a dit : Anas ibn Malik - qu'Allah l'agrée - m'a informé qu'il avait vu le Messager d'Allah ﷺ boire du lait. Il est venu chez moi et j'ai trait une brebis que j'ai mélangée avec de l'eau du puits pour le Messager d'Allah ﷺ. Il prit le récipient et but, ayant à sa gauche Abou Bakr et à sa droite un bédouin. Il donna le reste au bédouin puis dit : « À droite, puis à droite. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a d’abord donné la boisson à la personne assise à sa droite.
Arabe qui menait traditionnellement une vie nomade.
Indication consistant à servir d’abord la personne à sa droite, puis à poursuivre vers la droite.
Les savants déduisent de ce récit la bienséance consistant à faire passer une boisson ou un autre objet à la personne assise à la droite de celui qui le distribue, même si une personne de rang supérieur est assise à gauche. La priorité revient à la personne de droite, puis la distribution se poursuit vers la droite. Il s’agit d’une conduite recommandée ; le récit montre également que le Prophète ﷺ respectait la préférence de la personne qui avait droit à la coupe.
- Quand vous servez à boire, donnez le premier verre à la personne à votre droite.
- Accueillez vos invités avec attention et respect, quelle que soit leur origine ou leur position sociale.
- Lors d’un repas partagé, convenez clairement de l’ordre du service afin que chacun se sente considéré.
Cette narration du même ouvrage souligne également la manière dont le Prophète ﷺ se comportait en buvant et apporte ainsi un contexte lié au sujet.
40 Hadith van an-Nawawi · #12 (Sahih)La narration souligne qu’il faut éviter ce qui ne nous concerne pas et complète les règles pratiques de bienséance au quotidien.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.