Sahih al-Bukhari, hadith 5613
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abu Amirأَبُو عَامِرٍ
- 3Fulayh ibn Sulaymanفُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 4Sa'id ibn al‑Harithسَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَى رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ وَمَعَهُ صَاحِبٌ لَهُ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنْ كَانَ عِنْدَكَ مَاءٌ بَاتَ هَذِهِ اللَّيْلَةَ فِي شَنَّةٍ، وَإِلاَّ كَرَعْنَا ". قَالَ وَالرَّجُلُ يُحَوِّلُ الْمَاءَ فِي حَائِطِهِ ـ قَالَ ـ فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ عِنْدِي مَاءٌ بَائِتٌ فَانْطَلِقْ إِلَى الْعَرِيشِ ـ قَالَ ـ فَانْطَلَقَ بِهِمَا، فَسَكَبَ فِي قَدَحٍ، ثُمَّ حَلَبَ عَلَيْهِ مِنْ دَاجِنٍ لَهُ ـ قَالَ ـ فَشَرِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ شَرِبَ الرَّجُلُ الَّذِي جَاءَ مَعَهُ.
Abdullah ibn Mohammed nous a rapporté, Abou Amir nous a rapporté, Flayh ibn Soulayman nous a rapporté, d'après Sa'id ibn al-Harith, d'après Jabir ibn Abdullah - qu'Allah les agrée tous deux - que le Prophète ﷺ est entré chez un homme des Ansars, accompagné d'un de ses Compagnons. Le Prophète ﷺ lui dit :
« Si tu as de l'eau qui a passé la nuit dans une outre, donne-nous-en ; sinon, nous boirons directement à la source. » L'homme était en train d'arroser son jardin. Il répondit : « Ô Messager d'Allah ! J'ai de l'eau qui a passé la nuit ; allons vers l'ombrage. » Il les y conduisit tous deux, versa de l'eau dans un récipient et y ajouta du lait trait de sa chèvre domestique. Le Messager d'Allah ﷺ but, puis l'homme qui l'accompagnait but à son tour.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ accepta une boisson simple et l’hospitalité chez un Ansari.
Les habitants de Médine qui soutinrent le Prophète ﷺ et les musulmans venus de La Mecque.
Un récipient en cuir utilisé pour conserver l’eau.
Une chèvre élevée par des personnes, et non un animal sauvage.
Les savants déduisent de cette tradition que l’hospitalité a de la valeur même lorsqu’elle est offerte avec des moyens modestes, et qu’un hôte peut proposer ce dont il dispose. Les paroles du Prophète ﷺ témoignent de son humilité : il se contenta d’eau et montra qu’il est également possible de boire sans gobelet. La tradition décrit la chèvre traite dans un bol, puis le Prophète ﷺ et son compagnon en burent ; à elle seule, elle n’établit pas de règle générale concernant l’ordre dans lequel on boit.
- Offrez sincèrement à vos invités ce que vous avez chez vous ; l’hospitalité ne dépend pas du luxe.
- Acceptez une hospitalité simple avec gratitude et sans exigences inutiles.
- Faites preuve d’humilité en n’imposant pas aux autres des attentes élevées.
Cette tradition rapporte qu’Abu Talha et sa famille offrirent à manger et à boire, ce qui rejoint l’hospitalité des Ansar.
40 Hadith van an-Nawawi · #15 (Sahih)Ce hadith encourage à honorer son hôte et à tenir de bonnes paroles, soulignant ainsi la valeur d’une hospitalité respectueuse.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.