Sahih al-Bukhari, hadith 5624
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ill’a transmis à al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Ataعَطَاءٍ
- 4Jabirجَابِرٍ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَطْفِئُوا الْمَصَابِيحَ إِذَا رَقَدْتُمْ، وَغَلِّقُوا الأَبْوَابَ، وَأَوْكُوا الأَسْقِيَةَ، وَخَمِّرُوا الطَّعَامَ وَالشَّرَابَ ـ وَأَحْسِبُهُ قَالَ ـ وَلَوْ بِعُودٍ تَعْرُضُهُ عَلَيْهِ ".
Moussa ibn Ismaïl nous a rapporté, Hammam nous a rapporté, d'après Ata', d'après Jabir, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Éteignez les lampes lorsque vous allez dormir, fermez vos portes, attachez l'ouverture de vos outres et couvrez la nourriture et les boissons — et je crois qu'il a ajouté — ne serait-ce qu'en plaçant un bâton en travers du récipient. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Protégez la maison, la nourriture et les boissons en les mettant à l’abri avant la nuit.
Fermer l’ouverture d’une outre ou d’un récipient contenant de l’eau potable.
Protéger la nourriture et les boissons, au besoin en plaçant un objet sur l’ouverture.
Les savants classiques en déduisent qu’il est recommandé d’éteindre les lampes avant de dormir, de fermer les portes et de couvrir la nourriture et les boissons. Ces consignes relèvent de la précaution et de la protection ; elles ne justifient pas d’imposer des difficultés inutiles lorsqu’un geste est impossible à accomplir.
- Avant de dormir, éteignez les lampes ou autres flammes qui peuvent l’être sans danger.
- Fermez les portes et couvrez les restes et l’eau potable si vous les laissez sans surveillance.
- Utilisez un couvercle adapté et propre pour les bouteilles et les récipients alimentaires.
Cette tradition rapportée par Jabir traite également du fait de couvrir la nourriture et les boissons et précise les précautions à prendre pendant la nuit.
Sahih al-Bukhari · #5625 (Sahih)Cette tradition sahih porte sur les outres à eau et aide à replacer dans son contexte la consigne de fermer l’eau potable.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.