Sahih al-Bukhari, hadith 5625
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ اخْتِنَاثِ الأَسْقِيَةِ. يَعْنِي أَنْ تُكْسَرَ أَفْوَاهُهَا فَيُشْرَبَ مِنْهَا.
D'après Abou Saïd Al-Khoudri (qu'Allah l'agrée) : Le Messager d'Allah ﷺ a interdit de plier l'embouchure des outres pour y boire. Cela signifie que l'on déforme ou brise leur ouverture afin de boire directement à même celle-ci.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a interdit de boire en déformant l’ouverture d’une outre.
Récipients en peau dans lesquels on conservait de l’eau et où l’on pouvait boire.
Replier ou déformer l’ouverture de l’outre afin d’y boire directement.
Les savants classiques expliquent que cette interdiction met en garde contre une manière de boire dans une outre qui est peu hygiénique et incontrôlée, ainsi que contre les risques de l’endommager ou de renverser de l’eau. Ils évoquent également la possibilité que boire par son ouverture fasse entrer dans la bouche des impuretés ou quelque chose de nocif. Cette tradition enseigne les bonnes manières de boire ; elle ne signifie pas qu’il est absolument interdit de boire par l’ouverture de toute bouteille.
- Buvez calmement dans un verre propre ou une tasse adaptée, plutôt que de plier l’ouverture d’une outre.
- Gardez les récipients propres et partagez bouteilles ou verres avec précaution.
- Suivez les bonnes manières prophétiques à table et lorsque vous buvez, et évitez les gestes qui provoquent des éclaboussures ou une contamination.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.