Sahih al-Bukhari, hadith 5642
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abd al‑Malik ibn Amrعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو
- 3Zuhayr ibn Muhammadزُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 4Muhammad ibn Amr ibn Halhalaمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ
- 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا يُصِيبُ الْمُسْلِمَ مِنْ نَصَبٍ وَلاَ وَصَبٍ وَلاَ هَمٍّ وَلاَ حُزْنٍ وَلاَ أَذًى وَلاَ غَمٍّ حَتَّى الشَّوْكَةِ يُشَاكُهَا، إِلاَّ كَفَّرَ اللَّهُ بِهَا مِنْ خَطَايَاهُ ".
Abdallah ibn Mouhammad m'a rapporté, Abd al-Malik ibn Amr nous a rapporté, Zouhaïr ibn Mouhammad nous a rapporté, d'après Mouhammad ibn Amr ibn Halhala, d'après Ata ibn Yasar, d'après Abou Saïd al-Khoudri et Abou Houraïra, que le Prophète ﷺ a dit :
« Il n'est aucune fatigue, ni maladie, ni souci, ni tristesse, ni mal, ni angoisse qui n'atteigne le musulman, fût-ce la piqûre d'une épine, sans qu'Allah ne lui efface par cela une partie de ses péchés. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Même une épreuve mineure peut contribuer à l’effacement des péchés d’un musulman.
Signifie qu’Allah pardonne ou atténue les péchés par les difficultés qui touchent une personne.
Préoccupations intérieures et douleur liées à ce qu’une personne traverse ou a perdu.
Incident mineur et douloureux donné en exemple des difficultés quotidiennes.
Les savants classiques déduisent de cette tradition que les épreuves physiques et intérieures, même les petits désagréments, peuvent contribuer à l’effacement des péchés. Il ne s’agit pas d’inciter à rechercher les épreuves : un croyant peut chercher à être soulagé tout en faisant preuve de patience. La promesse concerne l’effacement des péchés et ne supprime ni l’obligation de se repentir ni les droits d’autrui.
- Fais face à la douleur et aux difficultés avec patience, et demande l’aide d’Allah.
- Ne minimise pas les petites difficultés : cherche à être soulagé et garde confiance qu’Allah peut leur associer une récompense et l’effacement des péchés.
- Continue à te repentir et, si nécessaire, à rendre aux autres leurs droits ; l’épreuve ne dispense pas de cette responsabilité.
Cette tradition est étroitement liée au même sujet : les difficultés et l’effacement des péchés.
Sahih al-Bukhari · #5643 (Sahih)Le Prophète ﷺ compare le croyant à une plante que les circonstances font bouger ; cela illustre la manière dont les épreuves peuvent toucher le croyant.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.