Les Patients · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5643

Rapporté par Ka'b ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Les Patients
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Musaddadl’a transmis à al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Sa'dسَعْدٍ
  5. 5Abdullah ibn Ka'bعَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ
  6. 6Son père, Ka'bأَبِيهِ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سَعْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَثَلُ الْمُؤْمِنِ كَالْخَامَةِ مِنَ الزَّرْعِ تُفَيِّئُهَا الرِّيحُ مَرَّةً، وَتَعْدِلُهَا مَرَّةً، وَمَثَلُ الْمُنَافِقِ كَالأَرْزَةِ لاَ تَزَالُ حَتَّى يَكُونَ انْجِعَافُهَا مَرَّةً وَاحِدَةً ‏"‏‏.‏ وَقَالَ زَكَرِيَّاءُ حَدَّثَنِي سَعْدٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ كَعْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، كَعْبٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traduction

Mousaddad nous a rapporté, Yahya nous a rapporté, de Soufyane, de Sa'd, de 'Abdullah ibn Ka'b, de son père, du Prophète ﷺ qui a dit :

« L'exemple du croyant est celui d'une jeune pousse cultivée : le vent la plie parfois et la redresse parfois. Tandis que l'exemple de l'hypocrite est celui d'un cèdre qui reste droit jusqu'à ce qu'il soit déraciné d'un seul coup. » Et Zakariyya a dit : Sa'd m'a rapporté, Ibn Ka'b nous a rapporté, de son père, Ka'b, du Prophète ﷺ.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Les épreuves peuvent faire plier le croyant, mais aussi l’aider à se relever.

Termes clés expliqués
jeune plante tendre

Une plante souple que le vent fait osciller d’un côté à l’autre.

hypocrite

Personne qui affiche extérieurement la foi tout en dissimulant intérieurement l’incroyance.

déraciné

Arraché du sol avec toutes ses racines.

Enseignements des savants

Les savants classiques expliquent que le croyant est touché par la maladie et d’autres épreuves ; celles-ci le mettent à l’épreuve et le ramènent à Allah. La comparaison souligne sa souplesse et le caractère changeant de ses épreuves. À l’inverse, l’hypocrite semble longtemps épargné, jusqu’à ce que sa chute survienne soudainement. Cette image met en garde contre une fermeté apparente dépourvue de foi sincère.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne considère pas immédiatement une difficulté comme la preuve d’une foi insuffisante ; reviens à Allah à travers elle et reste patient.
  2. Après une période difficile, retrouve un appui dans la prière, les bonnes œuvres et le soutien de personnes dignes de confiance.
  3. Cultive la sincérité et ne laisse pas ta foi se manifester uniquement lorsque la vie est facile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.