Médecine · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5681

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Médecine
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahiml’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
  2. 2Surayj ibn Yunus Abu al‑Harithسُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ أَبُو الْحَارِثِ
  3. 3Marwan ibn Shuja'مَرْوَانُ بْنُ شُجَاعٍ
  4. 4Salim al‑Aftasسَالِمٍ الأَفْطَسِ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، أَخْبَرَنَا سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ أَبُو الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ شُجَاعٍ، عَنْ سَالِمٍ الأَفْطَسِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الشِّفَاءُ فِي ثَلاَثَةٍ شَرْطَةِ مِحْجَمٍ، أَوْ شَرْبَةِ عَسَلٍ، أَوْ كَيَّةٍ بِنَارٍ، وَأَنْهَى أُمَّتِي عَنِ الْكَىِّ ‏"‏‏.‏

Traduction

D'après Ibn 'Abbas (qu'Allah l'agrée), le Prophète ﷺ a dit :

« La guérison réside dans trois choses : une incision de ventouse, une gorgée de miel ou une cautérisation par le feu, mais j'interdis à ma communauté la cautérisation. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ mentionne la hijama, le miel et la cautérisation parmi les traitements.

Termes clés expliqués
hijama (ventouses)

Un traitement dans lequel une ventouse aspire le sang vers la surface de la peau ; l’incision à l’aide d’une lame de hijama est également mentionnée ici.

cautérisation

Un traitement qui consiste à fermer une zone en la brûlant avec de la chaleur.

Enseignements des savants

Les savants expliquent que les traitements mentionnés sont des moyens et ne garantissent pas la guérison : en définitive, la guérison vient d’Allah. La mise en garde concernant la cautérisation invite à la prudence, car il s’agit d’un traitement douloureux ; elle ne signifie pas qu’elle est interdite en toutes circonstances. Les juristes examinent son recours au regard de la nécessité, des bénéfices attendus et des risques possibles.

Leçons pour aujourd'hui
  1. En cas de maladie, recherchez un traitement adapté tout en plaçant votre confiance en Allah, qui accorde en définitive la guérison.
  2. Ne recourez pas à la cautérisation à la légère ; discutez de sa nécessité et de ses risques avec un professionnel de santé qualifié.
  3. Considérez les remèdes mentionnés comme des indications du hadith, et non comme un substitut à une évaluation médicale appropriée.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.