Médecine · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5680

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Médecine
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي الْحُسَيْنُ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ شُجَاعٍ، حَدَّثَنَا سَالِمٌ الأَفْطَسُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ ‏ "‏ الشِّفَاءُ فِي ثَلاَثَةٍ شَرْبَةِ عَسَلٍ، وَشَرْطَةِ مِحْجَمٍ، وَكَيَّةِ نَارٍ، وَأَنْهَى أُمَّتِي عَنِ الْكَىِّ ‏"‏‏.‏ رَفَعَ الْحَدِيثَ وَرَوَاهُ الْقُمِّيُّ عَنْ لَيْثٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْعَسَلِ وَالْحَجْمِ‏.‏

Traduction

Al-Husayn m'a rapporté, Ahmad ibn Mani' nous a rapporté, Marwan ibn Shuja' nous a rapporté, Salim al-Aftas nous a rapporté, d'après Sa'id ibn Jubayr, d'après Ibn Abbas - qu'Allah les agrée - qui a dit :

« La guérison réside dans trois choses : une gorgée de miel, une incision par ventouse et la cautérisation par le feu, mais j'interdis à ma communauté le recours à la cautérisation. » Ce hadith a été élevé au rang de marfu'. Al-Qummi l'a également rapporté de Layth, de Mujahid, d'Ibn Abbas, du Prophète ﷺ, au sujet du miel et des ventouses.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le miel et la hijama sont mentionnés comme remèdes ; la cautérisation est déconseillée.

Termes clés expliqués
hijama (ventouses)

Traitement où une ventouse attire le sang vers la surface de la peau ; le texte mentionne également une petite incision.

cautérisation

Traitement des tissus consistant à les fermer par la chaleur.

marfūʿ

Tradition attribuée au Prophète ﷺ.

Enseignements des savants

Les savants classiques expliquent que les traitements mentionnés sont des moyens et que la guérison vient en définitive d’Allah. La désapprobation de la cautérisation exprime une réserve, et non une interdiction absolue : les savants l’évoquent comme une intervention à réserver aux cas de nécessité et à confier à une personne compétente. Le hadith n’autorise pas à remplacer les soins médicaux par un traitement unique ; la pertinence dépend de l’affection et du patient.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Considérez les traitements comme des moyens et placez votre confiance en Allah pour la guérison.
  2. Demandez à un médecin qualifié d’évaluer le traitement adapté à votre situation.
  3. Ne prenez pas la cautérisation à la légère ; le Prophète ﷺ a invité sa communauté à la réserver avec prudence.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.