Sahih al-Bukhari, hadith 5700
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، احْتَجَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي رَأْسِهِ وَهْوَ مُحْرِمٌ مِنْ وَجَعٍ كَانَ بِهِ بِمَاءٍ يُقَالُ لَهُ لَحْىُ جَمَلٍ. وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ سَوَاءٍ أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم احْتَجَمَ وَهْوَ مُحْرِمٌ فِي رَأْسِهِ مِنْ شَقِيقَةٍ كَانَتْ بِهِ.
Mouhammad ibn Bachchar m'a rapporté, Ibn Abi 'Adi nous a rapporté, d'après Hicham, d'après 'Ikrima, d'après Ibn 'Abbas : Le Prophète ﷺ s'est fait faire une saignée (hijama) à la tête alors qu'il était en état d'ihram, en raison d'une douleur qu'il ressentait, près d'un point d'eau appelé Lahy Jamal. Et Mouhammad ibn Sawa a dit : Hicham nous a informés, d'après 'Ikrima, d'après Ibn 'Abbas, que le Messager d'Allah ﷺ s'est fait faire une saignée à la tête alors qu'il était en état d'ihram, en raison d'une migraine dont il souffrait.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a eu recours aux ventouses pour un mal de tête alors qu’il était en état d’ihram.
Le texte indique que le Prophète ﷺ souffrait d’un mal de tête et a reçu des ventouses au point d’eau de Lahy Djamal.
Méthode de soin consistant à appliquer des ventouses sur la peau ; ici, le traitement a été appliqué sur la tête.
État de consécration dans lequel un musulman observe certaines règles pendant le hajj ou la omra.
Mal de tête intense, souvent ressenti d’un seul côté de la tête.
Les savants déduisent de cette tradition qu’un pèlerin en état d’ihram peut recevoir un traitement par ventouses lorsqu’il est malade. La tradition mentionne un soin appliqué sur la tête et décrit une nécessité médicale ; les règles relatives à la coupe ou au rasage des cheveux ainsi qu’à une éventuelle compensation sont examinées séparément en fiqh. Les écoles juridiques abordent ces détails à la lumière des textes sur l’ihram et des circonstances du traitement.
- Ne retardez pas des soins médicaux nécessaires à cause de l’ihram ; en cas de doute, demandez à un savant qualifié quelles règles s’appliquent.
- Considérez les soins médicaux comme une forme de traitement permise et demandez une aide adaptée en cas de symptômes.
- Lors d’un traitement pendant l’ihram, respectez les règles particulières concernant les cheveux et toute compensation éventuelle.
Cette tradition rapporte également, par Ibn Abbas, que le Prophète ﷺ a reçu des ventouses sur la tête pour un mal de tête alors qu’il était en état d’ihram.
Sahih al-Bukhari · #5698 (Sahih)Cette tradition traite également des ventouses pour une personne en état d’ihram et aide à situer le traitement dans son contexte juridique.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.