Sahih al-Bukhari, hadith 5698
Rapporté par Abdullah ibn Buhaina. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Isma'ill’a transmis à al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 3Alqamaعَلْقَمَةَ
- 4Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدَ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجَ
- 5Abdullah ibn Buhaynaعَبْدَ اللَّهِ ابْنَ بُحَيْنَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، عَنْ عَلْقَمَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجَ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ ابْنَ بُحَيْنَةَ، يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم احْتَجَمَ بِلَحْىِ جَمَلٍ مِنْ طَرِيقِ مَكَّةَ، وَهْوَ مُحْرِمٌ، فِي وَسَطِ رَأْسِهِ. وَقَالَ الأَنْصَارِيُّ أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم احْتَجَمَ فِي رَأْسِهِ.
Ismaïl nous a rapporté en disant : Soulaymane m'a rapporté, d'après 'Alqama, qu'il a entendu 'Abd ar-Rahman al-A'raj dire qu'il avait entendu 'Abdallah ibn Bouhaïna raconter que le Messager d'Allah ﷺ s'était fait ventouser à Lahy Jamal, sur la route de La Mecque, alors qu'il était en état d'ihram, au milieu de sa tête. Et al-Ansari a dit : Hicham ibn Hassan nous a informés, il a dit : 'Ikrima nous a rapporté, d'après Ibn 'Abbas - qu'Allah les agrée - que le Messager d'Allah ﷺ s'était fait ventouser sur la tête.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ s’est fait pratiquer une saignée par ventouses sur la tête alors qu’il était en état d’ihram.
État rituel dans lequel se trouve le pèlerin pendant le Hajj ou la ‘Umra, soumis à des règles particulières.
Traitement consistant à extraire du sang au moyen de petites incisions dans la peau.
Les savants déduisent de cette tradition que la saignée par ventouses est permise en état d’ihram, y compris sur la tête. La tradition ne mentionne aucune expiation. Les écoles juridiques examinent séparément la question des conséquences du rasage ou de l’épilation des cheveux pour le traitement ; la permission de pratiquer la saignée elle-même est indépendante de cette question.
- Une personne qui a besoin de soins médicaux en état d’ihram peut se faire pratiquer une saignée par ventouses, tout en respectant les autres règles de l’ihram.
- En cas de doute sur un traitement pendant le Hajj ou la ‘Umra, demandez conseil à un savant qualifié.
Ibn ‘Abbas rapporte également que le Prophète ﷺ s’est fait pratiquer une saignée par ventouses sur la tête alors qu’il était en état d’ihram.
Sahih al-Bukhari · #5699 (Sahih)Cette tradition mentionne elle aussi une saignée par ventouses sur la tête en état d’ihram, lors du voyage vers La Mecque.
Sahih al-Bukhari · #5696 (Sahih)Anas rapporte que le Prophète ﷺ s’est fait pratiquer une saignée par ventouses ; cette tradition complète les récits à ce sujet.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.