Sahih al-Bukhari, hadith 572
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ الْمُحَارِبِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَخَّرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْعِشَاءِ إِلَى نِصْفِ اللَّيْلِ، ثُمَّ صَلَّى ثُمَّ قَالَ " قَدْ صَلَّى النَّاسُ وَنَامُوا، أَمَا إِنَّكُمْ فِي صَلاَةٍ مَا انْتَظَرْتُمُوهَا ". وَزَادَ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ سَمِعَ أَنَسًا كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ خَاتَمِهِ لَيْلَتَئِذٍ.
Abd ar-Rahim al-Muharibi nous a rapporté : Zaïda nous a rapporté, d'après Houmayd at-Tawil, d'après Anas qui a dit : Le Prophète ﷺ retarda la prière d'Icha jusqu'à minuit, puis il accomplit la prière et dit :
« Les gens ont prié et se sont endormis, mais sachez que vous êtes en état de prière tant que vous l'attendez. » Ibn Abi Maryam ajouta : Yahya ibn Ayyoub nous a informés, Houmayd m'a rapporté avoir entendu Anas dire : « Il me semble voir encore l'éclat de son anneau cette nuit-là. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui attend la prière est considéré comme étant en prière durant toute cette attente.
La prière nocturne obligatoire, accomplie après le coucher du soleil.
Le milieu de la nuit ; le hadith indique que le Prophète ﷺ a retardé cette nuit-là la prière de l’Isha jusqu’à ce moment.
Anas se rappelait le reflet de la lumière sur l’anneau du Prophète ﷺ.
Les savants déduisent de ce hadith que l’attente d’une prière est récompensée comme si l’on priait, tant que l’on attend cette prière. Le hadith montre également que la prière de l’Isha peut parfois être retardée. Les juristes examinent la préférence pour ce report au regard de la facilité accordée à la communauté ; il ne s’agit pas d’imposer aux gens une difficulté inutile ni de laisser expirer le temps de la prière.
- Arrivez à la mosquée à l’heure et profitez de l’attente de la prière en assemblée pour invoquer Allah calmement et vous souvenir de Lui.
- Ne retardez pas une prière obligatoire d’une manière qui impose une difficulté inutile à vous-même ou aux autres.
- Accordez de la valeur au temps qui précède la prière : attendre avec l’intention de prier en assemblée est également méritoire.
Ce hadith traite lui aussi du report de la prière de l’Isha et aide à comprendre ensemble les différents récits sur les horaires de prière.
Sahih al-Bukhari · #571 (Sahih)Il se rattache au sujet de ce hadith et éclaire l’équilibre entre le report et la prise en considération de la communauté.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.