Introduction · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 570

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Introduction
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Mahmudl’a transmis à al‑Bukhariمَحْمُودٌ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شُغِلَ عَنْهَا لَيْلَةً، فَأَخَّرَهَا حَتَّى رَقَدْنَا فِي الْمَسْجِدِ، ثُمَّ اسْتَيْقَظْنَا ثُمَّ رَقَدْنَا ثُمَّ اسْتَيْقَظْنَا، ثُمَّ خَرَجَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏"‏ لَيْسَ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ يَنْتَظِرُ الصَّلاَةَ غَيْرُكُمْ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ لاَ يُبَالِي أَقَدَّمَهَا أَمْ أَخَّرَهَا إِذَا كَانَ لاَ يَخْشَى أَنْ يَغْلِبَهُ النَّوْمُ عَنْ وَقْتِهَا، وَكَانَ يَرْقُدُ قَبْلَهَا‏.‏ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ قُلْتُ لِعَطَاءٍ وَقَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً بِالْعِشَاءِ حَتَّى رَقَدَ النَّاسُ وَاسْتَيْقَظُوا، وَرَقَدُوا وَاسْتَيْقَظُوا، فَقَامَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ الصَّلاَةَ‏.‏ قَالَ عَطَاءٌ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَخَرَجَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ الآنَ، يَقْطُرُ رَأْسُهُ مَاءً، وَاضِعًا يَدَهُ عَلَى رَأْسِهِ فَقَالَ ‏"‏ لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لأَمَرْتُهُمْ أَنْ يُصَلُّوهَا هَكَذَا ‏"‏‏.‏ فَاسْتَثْبَتُّ عَطَاءً كَيْفَ وَضَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَأْسِهِ يَدَهُ كَمَا أَنْبَأَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ، فَبَدَّدَ لِي عَطَاءٌ بَيْنَ أَصَابِعِهِ شَيْئًا مِنْ تَبْدِيدٍ، ثُمَّ وَضَعَ أَطْرَافَ أَصَابِعِهِ عَلَى قَرْنِ الرَّأْسِ ثُمَّ ضَمَّهَا، يُمِرُّهَا كَذَلِكَ عَلَى الرَّأْسِ حَتَّى مَسَّتْ إِبْهَامُهُ طَرَفَ الأُذُنِ مِمَّا يَلِي الْوَجْهَ عَلَى الصُّدْغِ، وَنَاحِيَةِ اللِّحْيَةِ، لاَ يُقَصِّرُ وَلاَ يَبْطُشُ إِلاَّ كَذَلِكَ وَقَالَ ‏"‏ لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لأَمَرْتُهُمْ أَنْ يُصَلُّوا هَكَذَا ‏"‏‏.‏

Traduction

Mahmoud nous a rapporté :

« ‘Abd ar-Razzâq nous a informés, qui tenait d’Ibn Jurayj, qui tenait de Nâfi‘, qui rapporte d’après ‘Abdallâh ibn ‘Umar que le Messager d’Allah ﷺ fut un soir retenu et retarda la prière du ‘ichâ’ au point que nous nous endormîmes dans la mosquée, puis nous nous réveillâmes, puis nous nous rendormîmes, puis nous nous réveillâmes encore. Le Prophète ﷺ sortit alors vers nous et dit : “Personne parmi les habitants de la terre n’attend la prière à cette heure si ce n’est vous.” » Ibn ‘Umar ne voyait aucun inconvénient à avancer ou à retarder cette prière, tant qu’il ne craignait pas d’être vaincu par le sommeil et de manquer son temps ; il lui arrivait même de dormir avant celle-ci. Ibn Jurayj a dit : « J’ai demandé à ‘Atâ’, qui m’a répondu avoir entendu Ibn ‘Abbâs dire : “Le Messager d’Allah ﷺ retarda un soir la prière du ‘ichâ’ jusqu’à ce que les gens s’endorment et se réveillent, puis s’endorment et se réveillent encore. ‘Umar ibn al-Khattâb se leva alors et appela : ‘La prière !’” ‘Atâ’ poursuivit : “Ibn ‘Abbâs a dit : ‘Le Prophète d’Allah ﷺ sortit — il me semble le voir en cet instant —, la tête ruisselante d’eau, posant sa main sur sa tête, et déclara : « Si je ne craignais d’imposer une trop grande difficulté à ma communauté, je leur aurais ordonné de prier à cette heure-ci. »’” J’ai alors insisté auprès de ‘Atâ’ pour savoir comment exactement le Prophète ﷺ avait placé sa main sur sa tête selon le récit d’Ibn ‘Abbâs. ‘Atâ’ écarta légèrement ses doigts, en posa les extrémités sur le haut du crâne, puis les resserra en les faisant glisser ainsi sur la tête jusqu’à ce que son pouce touche le lobe de l’oreille, du côté du visage, au niveau de la tempe et de la mâchoire, sans précipitation ni lenteur excessive, mais précisément de cette manière. Et le Prophète ﷺ dit : “Si je ne craignais d’imposer une trop grande difficulté à ma communauté, je leur aurais ordonné de prier à cette heure-ci.” »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Retarder la prière de l’Isha peut être méritoire, à condition que cela ne devienne pas une difficulté.

Termes clés expliqués
Isha

La prière nocturne obligatoire, accomplie après la disparition du crépuscule du soir.

Le sommeil risquerait de le gagner

Le risque qu’une personne s’endorme, oublie la prière ou manque l’heure prescrite.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que retarder la prière de l’Isha tout en restant dans son temps valide peut être méritoire, mais qu’il faut tenir compte de la communauté et du risque de manquer la prière. Le Prophète ﷺ a montré combien il importe de faciliter les choses aux gens ; Ibn Umar avançait ou retardait la prière selon qu’il craignait ou non que le sommeil lui fasse manquer son heure. Les écoles juridiques divergent sur le moment préférable à l’intérieur du temps de prière, mais soulignent que l’Isha doit être accomplie avant la fin de son temps et que son report ne doit pas entraîner de négligence.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne retardez l’Isha que si vous êtes certain de pouvoir l’accomplir dans son temps.
  2. Lors d’une prière en assemblée, tenez compte des personnes pour qui prier tard serait pénible.
  3. Intégrez la prière à votre routine du soir en temps utile, afin que la fatigue ne fasse pas obstacle à votre adoration.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.