Sahih al-Bukhari, hadith 574
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Hudba ibn Khalidl’a transmis à al‑Bukhariهُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Abu Jamraأَبُو جَمْرَةَ
- 4Abu Bakr ibn Abu Musaأَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي مُوسَى
- 5Son père, Abu Musaأَبِيهِ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنِي أَبُو جَمْرَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ صَلَّى الْبَرْدَيْنِ دَخَلَ الْجَنَّةَ ". وَقَالَ ابْنُ رَجَاءٍ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ عَنْ أَبِي جَمْرَةَ أَنَّ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ أَخْبَرَهُ بِهَذَا. حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، عَنْ حَبَّانَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا أَبُو جَمْرَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ.
Houdba ibn Khalid nous a rapporté, il a dit : Hammam nous a rapporté, Abou Jamra m'a rapporté, d'après Abou Bakr ibn Abi Moussa, d'après son père, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Quiconque accomplit les deux prières fraîches entrera au Paradis. » Ibn Raja' a dit : Hammam nous a rapporté, d'après Abou Jamra, qu'Abou Bakr ibn Abdallah ibn Qays lui a informé de cela. Ishaq nous a rapporté, d'après Habban, Hammam nous a rapporté, Abou Jamra nous a rapporté, d'après Abou Bakr ibn Abdallah, d'après son père, du Prophète ﷺ la même chose.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui accomplit assidûment les prières de Fajr et d’Asr reçoit la promesse du Paradis.
Une appellation des prières de Fajr et d’Asr, qui ont généralement lieu aux moments les plus frais de la journée.
Les savants classiques expliquent que les deux prières de la fraîcheur désignent celles de Fajr et d’Asr. Cette promesse souligne l’importance d’accomplir ces prières à leurs heures prescrites ; elle ne dispense pas des autres prières ni des autres obligations.
- Organise ta soirée de façon à pouvoir te réveiller reposé et à l’heure pour Fajr.
- Préserve la prière d’Asr des retards en programmant un rappel quotidien régulier.
- Demande à Allah la constance dans les cinq prières obligatoires, et pas seulement celles de Fajr et d’Asr.
Cette tradition mentionne la vision d’Allah comme récompense pour la préservation des prières de Fajr et d’Asr, rejoignant ainsi l’accent particulier mis sur ces deux prières.
Sahih al-Bukhari · #575 (Sahih)Ce hadith décrit le suhoor et la prière de l’aube, et aide à attirer l’attention sur l’heure de Fajr.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.