Sahih al-Bukhari, hadith 5777
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ لَمَّا فُتِحَتْ خَيْبَرُ أُهْدِيَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَاةٌ فِيهَا سَمٌّ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اجْمَعُوا لِي مَنْ كَانَ هَا هُنَا مِنَ الْيَهُودِ ". فَجُمِعُوا لَهُ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي سَائِلُكُمْ عَنْ شَىْءٍ فَهَلْ أَنْتُمْ صَادِقِيَّ عَنْهُ ". فَقَالُوا نَعَمْ يَا أَبَا الْقَاسِمِ. فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَبُوكُمْ ". قَالُوا أَبُونَا فُلاَنٌ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَذَبْتُمْ بَلْ أَبُوكُمْ فُلاَنٌ ". فَقَالُوا صَدَقْتَ وَبَرِرْتَ. فَقَالَ " هَلْ أَنْتُمْ صَادِقِيَّ عَنْ شَىْءٍ إِنْ سَأَلْتُكُمْ عَنْهُ ". فَقَالُوا نَعَمْ يَا أَبَا الْقَاسِمِ، وَإِنْ كَذَبْنَاكَ عَرَفْتَ كَذِبَنَا كَمَا عَرَفْتَهُ فِي أَبِينَا. قَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَهْلُ النَّارِ ". فَقَالُوا نَكُونُ فِيهَا يَسِيرًا، ثُمَّ تَخْلُفُونَنَا فِيهَا. فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اخْسَئُوا فِيهَا، وَاللَّهِ لاَ نَخْلُفُكُمْ فِيهَا أَبَدًا ". ثُمَّ قَالَ لَهُمْ " فَهَلْ أَنْتُمْ صَادِقِيَّ عَنْ شَىْءٍ إِنْ سَأَلْتُكُمْ عَنْهُ ". قَالُوا نَعَمْ. فَقَالَ " هَلْ جَعَلْتُمْ فِي هَذِهِ الشَّاةِ سُمًّا ". فَقَالُوا نَعَمْ. فَقَالَ " مَا حَمَلَكُمْ عَلَى ذَلِكَ ". فَقَالُوا أَرَدْنَا إِنْ كُنْتَ كَذَّابًا نَسْتَرِيحُ مِنْكَ، وَإِنْ كُنْتَ نَبِيًّا لَمْ يَضُرَّكَ.
Qutayba nous a rapporté, Al-Layth nous a rapporté, d'après Sa'id ibn Abi Sa'id, d'après Abu Huraira, qui a dit :
« Lors de la conquête de Khaybar, on offrit au Messager d'Allah ﷺ une brebis empoisonnée. Le Messager d'Allah ﷺ dit alors : "Rassemblez pour moi tous les Juifs qui se trouvent ici." Ils furent donc rassemblés devant lui, et le Messager d'Allah ﷺ leur dit : "Je vais vous interroger sur une chose ; me direz-vous la vérité ?" Ils répondirent : "Oui, ô Aba al-Qasim !" Le Messager d'Allah ﷺ leur demanda : "Qui est votre père ?" Ils dirent : "Notre père est untel." Le Messager d'Allah ﷺ répliqua : "Vous avez menti, votre père est plutôt untel." Ils dirent alors : "Tu as dit vrai et tu as eu raison." Il poursuivit : "Me direz-vous la vérité si je vous interroge sur quelque chose ?" Ils répondirent : "Oui, ô Aba al-Qasim ! Et si nous te mentons, tu reconnaîtras notre mensonge comme tu l'as reconnu au sujet de notre père." Le Messager d'Allah ﷺ leur demanda alors : "Qui sont les gens du Feu ?" Ils répondirent : "Nous y resterons peu de temps, puis vous nous y remplacerez." Le Messager d'Allah ﷺ leur dit : "Soyez-y humiliés ! Par Allah, nous ne vous y remplacerons jamais !" Puis il leur demanda encore : "Me direz-vous la vérité si je vous interroge sur quelque chose ?" Ils répondirent : "Oui." Il demanda : "Avez-vous mis du poison dans cette brebis ?" Ils répondirent : "Oui." Il demanda : "Qu'est-ce qui vous a poussés à faire cela ?" Ils répondirent : "Nous voulions savoir si tu étais un menteur, auquel cas nous serions débarrassés de toi, ou si tu étais un prophète, auquel cas cela ne te nuirait pas."
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ dévoila l’empoisonnement et confirma sa prophétie.
Après la conquête de Khaybar, on offrit un mouton empoisonné au Prophète ﷺ. Il convoqua les Juifs présents, les interrogea au sujet de l’empoisonnement et ils reconnurent y avoir ajouté du poison.
Une oasis et une région fortifiée au nord de Médine, conquise la septième année après l’Hégire.
Les personnes qui, en raison de leur mécréance et de leurs actes, comptent parmi les habitants de l’Enfer.
Une appellation du Prophète ﷺ, fondée sur sa kunya, son nom honorifique traditionnel.
Les savants classiques présentent la révélation de la présence du poison comme un signe de la connaissance prophétique et un miracle, tout en affirmant que la connaissance absolue de l’invisible appartient à Allah. Cette tradition condamne également la trahison et l’administration délibérée de poison. La déclaration concernant les gens du Feu réfute l’affirmation selon laquelle ils n’y demeureraient que brièvement ; les savants l’inscrivent dans le contexte de la mécréance et de son aboutissement ultime.
- Dis la vérité lorsqu’on t’interroge et reconnais tes erreurs au lieu de les dissimuler.
- Veille avec soin à la nourriture et aux autres choses que tu donnes aux gens ; le poison et la trahison causent de graves préjudices.
- Ne fais pas des signes d’Allah un motif d’orgueil, mais une raison de suivre la vérité et la justice.
Cette tradition du même livre consacré à la médecine traite également du poison et de ses effets.
Sahih al-Bukhari · #5682 (Sahih)Elle décrit comment Allah a associé la guérison à des traitements connus ; ensemble, ces récits montrent qu’il faut recourir aux moyens disponibles tout en plaçant sa confiance en Allah.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.