Sahih al-Bukhari, hadith 5776
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ibn Ja'farابْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى، وَلاَ طِيَرَةَ، وَيُعْجِبُنِي الْفَأْلُ ". قَالُوا وَمَا الْفَأْلُ قَالَ " كَلِمَةٌ طَيِّبَةٌ ".
Mouhammad ibn Bachchâr nous a rapporté, Ibn Ja'far nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté en disant : J'ai entendu Qatâda rapporter d'Anas ibn Mâlik - qu'Allah l'agrée - que le Prophète ﷺ a dit :
« Il n'y a ni 'Adwa (contagion indépendante de la volonté d'Allah) ni Tiyara (croyance aux mauvais augures), mais j'aime le Fa'l. » Ils demandèrent : « Qu'est-ce que le Fa'l ? » Il répondit : « Une bonne parole. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ rejetait les superstitions et aimait les paroles porteuses d’espoir.
La croyance selon laquelle la maladie se transmet d’elle-même, indépendamment d’Allah.
Superstition consistant à voir dans un signe ou un événement un mauvais présage.
Une bonne parole porteuse d’espoir qui encourage quelqu’un.
Les savants expliquent que nier l’‘adwa signifie que la contagion n’a pas de pouvoir indépendant : tout arrive selon le décret d’Allah. Cela n’invite pas à négliger les précautions ou les soins. La tiyara est rejetée parce que la superstition porte atteinte à la confiance en Allah. En revanche, une bonne parole est permise et louable lorsqu’elle donne espoir sans prétendre qu’un présage détermine l’avenir.
- Prenez des précautions raisonnables et recherchez des soins, tout en ayant confiance que tout relève du décret d’Allah.
- Ne laissez pas la superstition guider vos choix ; demandez à Allah de vous guider en cas de doute.
- Prononcez des paroles encourageantes qui donnent espoir sans promettre de certitude quant à l’avenir.
Cette tradition sahih rappelle que la maladie n’a pas de pouvoir indépendant et aide à comprendre la parole sur l’‘adwa dans son contexte.
Sahih al-Bukhari · #5774 (Sahih)Cette tradition complète le rejet de la superstition et distingue la confiance en Allah du fait de suivre de mauvais présages.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.