Sahih al-Bukhari, hadith 5816
Rapporté par Aisha and Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrl’a transmis à al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، رضى الله عنهم قَالاَ لَمَّا نَزَلَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَفِقَ يَطْرَحُ خَمِيصَةً لَهُ عَلَى وَجْهِهِ، فَإِذَا اغْتَمَّ كَشَفَهَا عَنْ وَجْهِهِ، فَقَالَ وَهْوَ كَذَلِكَ " لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسَاجِدَ ". يُحَذِّرُ مَا صَنَعُوا.
Yahya ibn Bukayr m'a rapporté, Al-Layth nous a rapporté, d'après Uqayl, d'après Ibn Shihab qui a dit : Ubayd Allah ibn Abd Allah ibn Utba m'a informé que Aïcha et Abd Allah ibn Abbas (qu'Allah les agrée) ont dit : Lorsque la maladie du Messager d'Allah ﷺ s'est aggravée, il se couvrait le visage d'une Khamisa, et lorsqu'il étouffait, il la retirait de son visage et disait dans cet état :
« Qu'Allah maudisse les Juifs et les Chrétiens ; ils ont pris les tombes de leurs prophètes comme lieux de prière. » Il mettait ainsi en garde contre ce qu'ils avaient fait.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a mis en garde contre le fait de transformer les tombes en lieux de prière.
Un manteau ou un tissu, généralement orné.
Endroits où l’on prie ou qui sont aménagés comme espaces de prière.
Les savants classiques déduisent de ce hadith qu’il ne faut pas transformer les tombes en mosquées ou en lieux de prière. Cet avertissement protège le culte sincère voué à Allah et empêche que la révérence envers les prophètes et les justes ne conduise à des actes susceptibles de mener à l’idolâtrie. Les quatre écoles juridiques sunnites interdisent la prière près d’une tombe ou au-dessus de celle-ci lorsqu’elle conduit à la vénération de la tombe ; leurs précisions juridiques sur les circonstances exactes diffèrent.
- Adresse ta prière à Allah seul et ne fais jamais d’une tombe un lieu de culte.
- Honore les prophètes et les justes sans vénérer leurs tombes ni y associer des rites de prière.
- Aborde les pratiques religieuses avec prudence et fonde tes actes sur un savoir fiable.
Cette narration de la même série contient le même avertissement contre le fait de prendre les tombes des prophètes pour des lieux de prière.
Sahih al-Bukhari · #5817 (Sahih)Cette narration rapportée par Aïcha décrit également l’avertissement du Prophète ﷺ durant sa dernière maladie.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.