Sahih al-Bukhari, hadith 5817
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي خَمِيصَةٍ لَهُ لَهَا أَعْلاَمٌ، فَنَظَرَ إِلَى أَعْلاَمِهَا نَظْرَةً، فَلَمَّا سَلَّمَ قَالَ " اذْهَبُوا بِخَمِيصَتِي هَذِهِ إِلَى أَبِي جَهْمٍ، فَإِنَّهَا أَلْهَتْنِي آنِفًا عَنْ صَلاَتِي، وَائْتُونِي بِأَنْبِجَانِيَّةِ أَبِي جَهْمِ بْنِ حُذَيْفَةَ بْنِ غَانِمٍ مِنْ بَنِي عَدِيِّ بْنِ كَعْبٍ ".
Moussa ibn Ismaïl nous a rapporté, Ibrahim ibn Sa'd nous a rapporté, Ibn Chihab nous a rapporté, d'après 'Urwa, d'après Aïcha qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a prié vêtu d'une khamisa lui appartenant et comportant des motifs. Il jeta un regard sur ses motifs puis, après avoir prononcé le salut, il dit :
« Rapportez cette khamisa à Abou Jahm, car elle vient de me distraire de ma prière, et apportez-moi l'anbijaniyya d'Abou Jahm ibn Houdhayfa ibn Ghanim des Banou 'Adi ibn Ka'b. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ remplaça un manteau à motifs qui le distrayait pendant la prière.
Un manteau ou vêtement en tissu tissé, orné de motifs dans ce récit.
Un manteau simple et solide, sans ornement voyant.
Une concentration attentive et humble pendant la prière.
Les savants déduisent de ce récit que les ornements voyants peuvent distraire pendant la prière et que des vêtements simples peuvent favoriser la concentration. Le Prophète ﷺ acheva sa prière, puis fit remplacer le vêtement ; le récit n’affirme donc pas que la prière était invalide. Les savants soulignent également son souci de bien faire et son exemple dans le choix de ce qui favorise la concentration.
- Pour la prière, choisissez des vêtements qui n’attirent pas inutilement votre attention sur les motifs ou les ornements.
- Éloignez les objets distrayants avant de prier et orientez consciemment votre attention vers Allah.
- Si vous remarquez qu’un élément perturbe votre concentration, adaptez en conséquence votre préparation aux prochaines prières.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.