Sahih al-Bukhari, hadith 583
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Musaddadl’a transmis à al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Son pèreأَبِي
- 5Ibn Umarابْنُ عُمَرَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، أَخْبَرَنِي ابْنُ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَحَرَّوْا بِصَلاَتِكُمْ طُلُوعَ الشَّمْسِ وَلاَ غُرُوبَهَا ". وَقَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا طَلَعَ حَاجِبُ الشَّمْسِ فَأَخِّرُوا الصَّلاَةَ حَتَّى تَرْتَفِعَ، وَإِذَا غَابَ حَاجِبُ الشَّمْسِ فَأَخِّرُوا الصَّلاَةَ حَتَّى تَغِيبَ ". تَابَعَهُ عَبْدَةُ.
Musaddad nous a rapporté, il a dit : Yahya ibn Sa‘id nous a rapporté, d’après Hisham, qui a dit : Mon père m’a informé, il a dit : Ibn ‘Umar m’a informé, il a dit : Le Messager d’Allah ﷺ a dit :
« Ne faites pas coïncider vos prières avec le lever du soleil ni avec son coucher. » Et il a dit : Ibn ‘Umar m’a informé, il a dit : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Lorsque le bord du soleil apparaît, retardez la prière jusqu’à ce qu’il s’élève, et lorsque le bord du soleil disparaît, retardez la prière jusqu’à ce qu’il se couche complètement. » ‘Abda l’a suivi dans cette transmission.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Évitez les prières surérogatoires pendant le lever et le coucher du soleil.
La partie supérieure visible du soleil à l’horizon.
Attendre que la période indiquée soit passée avant de prier.
Les savants classiques déduisent de ce texte qu’il faut éviter les prières surérogatoires pendant le lever et le coucher effectifs du soleil. La consigne s’applique depuis l’apparition du soleil à l’horizon jusqu’à ce qu’il s’élève, et depuis sa disparition derrière l’horizon jusqu’à son coucher complet. Les écoles juridiques examinent les exceptions et la portée exacte des périodes d’interdiction ; les prières obligatoires et celles qui ont été manquées sont traitées séparément.
- Planifiez vos prières surérogatoires de manière à ne pas les commencer pendant le lever ou le coucher du soleil.
- Consultez un calendrier local fiable des horaires de prière pour repérer les périodes interdites.
- En cas de doute au sujet d’une prière obligatoire manquée, demandez à un savant qualifié quelles sont les règles de votre école juridique.
Cette tradition du même chapitre traite également du report des prières autour du lever et du coucher du soleil.
Sahih al-Bukhari · #585 (Sahih)Ibn Umar y met en garde contre le fait de choisir délibérément une période interdite pour prier, ce qui concorde avec les limites temporelles de cette tradition.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.