Sahih al-Bukhari, hadith 584
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ubayd ibn Isma'ill’a transmis à al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Usamaأَبِي أُسَامَةَ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Khubayb ibn Abd ar‑Rahmanخُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Hafs ibn Asimحَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعَتَيْنِ وَعَنْ لِبْسَتَيْنِ وَعَنْ صَلاَتَيْنِ نَهَى عَنِ الصَّلاَةِ بَعْدَ الْفَجْرِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ، وَبَعْدَ الْعَصْرِ حَتَّى تَغْرُبَ الشَّمْسُ، وَعَنِ اشْتِمَالِ الصَّمَّاءِ وَعَنْ الاِحْتِبَاءِ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ يُفْضِي بِفَرْجِهِ إِلَى السَّمَاءِ، وَعَنِ الْمُنَابَذَةِ وَالْمُلاَمَسَةِ.
Oubaïd ibn Ismaïl nous a rapporté, d'après Abou Ousama, d'après Oubaïdallah, d'après Khoubaïb ibn Abd ar-Rahman, d'après Hafs ibn Asim, d'après Abou Houraïra, que le Messager d'Allah ﷺ a interdit deux types de ventes, deux façons de se vêtir et deux prières. Il a interdit la prière après le Fajr jusqu'au lever du soleil, et après le Asr jusqu'au coucher du soleil. Il a également interdit l'
« Ichtimal as-Samma » et l'« Ihtiba » dans un seul vêtement d'une manière qui expose le sexe vers le ciel. Il a aussi interdit les ventes dites « Munabadha » et « Mulamasa ».
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a interdit la prière à deux moments ainsi que des formes préjudiciables de vente et de vêtement.
Une vente où les marchandises sont lancées les unes aux autres, rendant la vente obligatoire sans examen ni choix habituels.
Une vente où le simple fait de toucher un article vaut acceptation, sans que l’acheteur puisse l’examiner correctement.
S’asseoir les genoux ramenés contre la poitrine et entourés d’un tissu, avec un risque de laisser les parties intimes découvertes.
Les savants classiques déduisent de cette tradition que les prières surérogatoires sont interdites après le Fajr jusqu’au lever du soleil, et après le Asr jusqu’à son coucher ; des discussions juridiques détaillées portent sur les exceptions, comme le rattrapage des prières obligatoires manquées. Les quatre écoles sunnites interdisent les formes de vente trompeuses mentionnées, car elles ne garantissent ni examen clair, ni choix, ni consentement. Les interdictions vestimentaires visent à préserver la couverture des parties intimes ; les savants divergent sur certains détails de l’explication de l’Ishtimal as-Sama.
- Planifiez les prières surérogatoires afin qu’elles ne tombent pas pendant les périodes interdites après le Fajr et après le Asr.
- N’achetez et ne vendez que lorsque les marchandises et les conditions sont claires et que les deux parties consentent en connaissance de cause.
- Choisissez des vêtements et une posture assise qui couvrent correctement les parties intimes.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.