Sahih al-Bukhari, hadith 5852
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَلْبَسَ الْمُحْرِمُ ثَوْبًا مَصْبُوغًا بِزَعْفَرَانٍ أَوْ وَرْسٍ، وَقَالَ " مَنْ لَمْ يَجِدْ نَعْلَيْنِ فَلْيَلْبَسْ خُفَّيْنِ، وَلْيَقْطَعْهُمَا أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ ".
Abdullah ibn Yusuf nous a rapporté, Malik nous a informés, d'après Abdullah ibn Dinar, d'après Ibn Umar - qu'Allah les agrée - qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a interdit au Muhrim de porter un vêtement teint au safran ou au wars, et il a dit :
« Celui qui ne trouve pas de sandales, qu'il porte des khuffs et qu'il les coupe au-dessous des chevilles. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
En état d’ihram, des règles vestimentaires s’appliquent, avec une exception en l’absence de sandales.
Personne entrée en état d’ihram pour le pèlerinage ou la ‘umra.
Teinture jaune obtenue à partir d’une plante.
Revêtements de pied en cuir ou en matière résistante, comparables à des chaussettes ou à de petites bottes.
Les savants déduisent de ce texte qu’une personne en ihram ne porte pas de vêtements teints au safran ou au wars. Le passage sur les khuffs prévoit une exception pour celui qui ne trouve pas de sandales : il peut porter des khuffs après les avoir coupés sous les chevilles. Les écoles juridiques étudient les modalités précises et les conditions de cette règle ; d’autres traditions abordent également les règles vestimentaires de l’ihram.
- Avant d’entrer en ihram, vérifiez quels vêtements et quelles chaussures sont autorisés selon les règles applicables.
- Si aucune sandale n’est disponible, l’exception mentionnée permet de porter des khuffs après les avoir coupés sous les chevilles.
- En cas de doute sur l’application pratique de la règle, demandez conseil à un savant fiable.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.