Habillement · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5853

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Habillement
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Yusufl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Jabir ibn Zaydجَابِرِ بْنِ زَيْدٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ إِزَارٌ فَلْيَلْبَسِ السَّرَاوِيلَ، وَمَنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ نَعْلاَنِ فَلْيَلْبَسْ خُفَّيْنِ ‏"‏‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Yoûsouf nous a rapporté, Soufyâne nous a rapporté, d'après 'Amr ibn Dînâr, d'après Djâbir ibn Zayd, d'après Ibn 'Abbâs - qu'Allah les agrée tous deux - qui a dit : Le Prophète ﷺ a dit :

« Celui qui ne possède pas d'izâr (pagne), qu'il porte un pantalon ; et celui qui ne possède pas de sandales, qu'il porte des khoffs (chaussons en cuir). »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

En l’absence de vêtements d’ihram, le Prophète ﷺ propose une solution de remplacement adaptée.

Termes clés expliqués
Izar

Pièce de tissu portée autour de la taille et couvrant le bas du corps.

Sarawil

Pantalon ou vêtement ample pour le bas du corps.

Khuffs

Couvre-pieds en cuir couvrant les pieds et les chevilles.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce texte qu’une personne accomplissant le pèlerinage et ne disposant pas d’un izar peut porter un pantalon. Celui qui n’a pas de sandales peut porter des khuffs. Le passage prévoit une exception lorsque le vêtement prescrit n’est pas disponible ; les règles relatives au raccourcissement des khuffs sont abordées dans d’autres traditions. Les écoles juridiques traitent ces exceptions dans le cadre des règles de l’ihram.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Préparez-vous à l’ihram en apportant à l’avance des vêtements adaptés et des sandales.
  2. Si le vêtement prescrit n’est pas disponible, utilisez la solution de remplacement autorisée mentionnée et étudiez attentivement les autres règles de l’ihram.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.