Sahih al-Bukhari, hadith 5857
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Hajjaj ibn Minhall’a transmis à al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٌ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ نَعْلَ، النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَانَ لَهَا قِبَالاَنِ.
Hadjdjadj ibn Minhal nous a rapporté, Hammam nous a rapporté, d'après Qatada, Anas - qu'Allah l'agrée - nous a rapporté que la sandale du Prophète ﷺ avait deux lanières.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La sandale du Prophète ﷺ avait deux lanières.
Chaussure légère maintenue au pied par des lanières.
Deux bandes qui passent sur le pied et maintiennent la sandale en place.
Les savants classiques rapportent cette description parmi les connaissances transmises sur les vêtements et la vie quotidienne du Prophète ﷺ. Elle montre que ses chaussures ordinaires étaient simples et pratiques ; à elle seule, elle n’impose pas un modèle précis de sandale.
- Choisissez des chaussures pratiques et adaptées ; cette description n’impose aucun modèle particulier.
- Appréciez les détails simples et quotidiens transmis au sujet de l’exemple du Prophète ﷺ.
Anas ibn Malik décrit des sandales ayant chacune deux lanières, ce qui concorde avec la description de la sandale du Prophète ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #5856 (Sahih)Cette tradition rapporte une indication du Prophète ﷺ concernant la manière de mettre ses sandales et complète ainsi concrètement la description de ses chaussures.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.