Sahih al-Bukhari, hadith 5856
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamal’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَمْشِي أَحَدُكُمْ فِي نَعْلٍ وَاحِدَةٍ لِيُحْفِهِمَا جَمِيعًا، أَوْ لِيَنْعَلْهُمَا جَمِيعًا ".
Abdullah ibn Maslama nous a rapporté, d'après Malik, d'après Abou az-Zinad, d'après al-A'raj, d'après Abou Houraïra, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Que nul d'entre vous ne marche avec une seule chaussure ; qu'il les mette toutes les deux ou qu'il les enlève toutes les deux. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Portez les deux chaussures ou marchez sans chaussures ; n’en portez pas une seule.
Chaussure simple qui protège le pied et peut être attachée par des lanières.
Traitez vos pieds de la même manière : portez deux chaussures ou aucune.
Les savants classiques déduisent de ce texte qu’il est déconseillé de marcher avec une seule chaussure et qu’il convient de mettre les deux chaussures ou de les enlever toutes les deux. Cette recommandation favorise l’équilibre et aide à éviter l’inconfort ou les trébuchements. Les quatre écoles juridiques sunnites considèrent cela comme une règle de bienséance ; cette parole ne fait pas, en soi, de la marche avec une seule chaussure une interdiction religieuse.
- Mettez les deux chaussures avant de marcher ; n’en portez pas une seule.
- Si vous enlevez vos chaussures, retirez-les toutes les deux.
- Dans vos habitudes quotidiennes, veillez à l’équilibre, au confort et aux règles de bienséance du Prophète ﷺ.
Cette tradition figure à côté de ce hadith et confirme la consigne de ne pas marcher avec une seule chaussure.
Sahih al-Bukhari · #5854 (Sahih)Ce hadith donne des indications sur la manière de mettre et d’enlever ses chaussures, complétant les règles pratiques relatives aux chaussures.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.