Sahih al-Bukhari, hadith 5886
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَعَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمُخَنَّثِينَ مِنَ الرِّجَالِ، وَالْمُتَرَجِّلاَتِ مِنَ النِّسَاءِ وَقَالَ " أَخْرِجُوهُمْ مِنْ بُيُوتِكُمْ ". قَالَ فَأَخْرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فُلاَنًا، وَأَخْرَجَ عُمَرُ فُلاَنًا.
Mouadh ibn Fadala nous a rapporté, Hicham nous a rapporté, d'après Yahya, d'après Ikrima, d'après Ibn Abbas qui a dit : Le Prophète ﷺ a maudit les hommes efféminés et les femmes qui adoptent l'apparence des hommes, et il a dit :
« Expulsez-les de vos maisons. » Il a ajouté : Le Prophète ﷺ expulsa un tel homme, et Omar expulsa une telle femme.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a interdit d’adopter les manières de l’autre sexe.
Hommes qui adoptent, dans leur comportement ou leur présentation, des caractéristiques associées aux femmes.
Femmes qui adoptent, dans leur comportement ou leur présentation, des caractéristiques associées aux hommes.
Forte désapprobation exprimée dans le langage religieux ; cela n’autorise pas les gens à maudire ou maltraiter eux-mêmes autrui.
Les savants classiques déduisent de cette tradition que l’imitation délibérée, dans l’habillement et le comportement, de caractéristiques considérées comme propres à l’autre sexe est réprouvée. Ils distinguent cela des caractéristiques innées ou des comportements sur lesquels une personne n’a pas de choix : le texte ne justifie ni l’humiliation ni l’injustice. Les savants interprètent l’ordre d’expulser ces personnes des maisons dans le contexte où il s’agit d’écarter quelqu’un dont le comportement est déplacé ou qui menace l’intimité d’un foyer ; cela ne donne pas carte blanche pour des expulsions arbitraires.
- Choisissez avec soin vos vêtements et votre comportement, et évitez toute imitation délibérée qui blesse autrui ou dépasse les limites.
- Adressez-vous aux personnes avec respect et n’utilisez jamais cette tradition pour justifier les insultes, la violence ou le fait de se faire justice soi-même.
- Pour une question religieuse concrète, demandez à un savant qualifié d’en expliquer le contexte et l’application.
Cette tradition Sahih traite également de l’adoption de caractéristiques de l’autre sexe et aide à situer dans son contexte l’avertissement du présent texte.
Sahih al-Bukhari · #5887 (Sahih)Cette tradition du même chapitre consacré aux vêtements apporte un contexte supplémentaire aux directives prophétiques sur l’habillement et l’apparence.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.