Sahih al-Bukhari, hadith 5885
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمُتَشَبِّهِينَ مِنَ الرِّجَالِ بِالنِّسَاءِ، وَالْمُتَشَبِّهَاتِ مِنَ النِّسَاءِ بِالرِّجَالِ. تَابَعَهُ عَمْرٌو أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ.
Mouhammad ibn Bachchar nous a rapporté, Ghoundar nous a rapporté, Chou'bah nous a rapporté, d'après Qatadah, d'après Ikrimah, d'après Ibn Abbas - qu'Allah les agrée tous deux - qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a maudit les hommes qui imitent les femmes et les femmes qui imitent les hommes. Amr l'a suivi en nous informant que Chou'bah a également rapporté cela.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a condamné le fait d’adopter délibérément les vêtements ou les manières de l’autre sexe.
Un grave avertissement religieux : l’acte mentionné expose la personne à la désapprobation d’Allah.
Il s’agit ici d’adopter délibérément des vêtements ou des manières reconnaissables comme étant associés à l’autre sexe.
Les savants classiques ont compris cet avertissement comme visant l’imitation délibérée, dans les vêtements, l’apparence et les comportements, de ce que les usages locaux considèrent comme caractéristique de l’autre sexe. Ils ont distingué les actes intentionnels des caractéristiques physiques ou des habitudes sur lesquelles une personne n’a pas de prise. Les écoles juridiques soulignent que les règles vestimentaires dépendent aussi de ce qu’une société considère comme caractéristique ; le hadith ne justifie ni la moquerie ni le jugement des intentions d’autrui sans connaissance.
- Choisissez vos vêtements et votre comportement avec dignité et dans le respect des prescriptions religieuses.
- Ne jugez pas autrui sur la base de suppositions concernant ses intentions ; exprimez-vous avec prudence et connaissance.
- Tenez compte des usages de votre milieu pour vous habiller et demandez conseil à un savant fiable en cas de doute.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.