Habillement · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5912

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Habillement
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَقَالَ أَبُو هِلاَلٍ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ،‏.‏ أَوْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ضَخْمَ الْكَفَّيْنِ وَالْقَدَمَيْنِ، لَمْ أَرَ بَعْدَهُ شَبَهًا لَهُ‏.‏

Traduction

Abou Hilal a dit : Qatada nous a rapporté, d'après Anas ou Jabir ibn Abdallah : Le Prophète ﷺ avait de grandes mains et de grands pieds. Je n'ai vu personne qui lui ressemblât après lui.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Anas ou Jabir décrit les grandes mains et les grands pieds du Prophète ﷺ.

Termes clés expliqués
Grandes mains et grands pieds

Une caractéristique physique que le transmetteur attribue au Prophète ﷺ.

Je n’ai vu après lui personne qui lui ressemblât

Le transmetteur souligne qu’il n’a vu personne égaler le Prophète ﷺ.

Enseignements des savants

Les savants classiques réunissent de telles descriptions dans les shamā’il, les traditions portant sur l’apparence et les qualités du Prophète ﷺ. Ces paroles consignent un trait de sa stature et soulignent l’impression singulière qu’il produisait sur ses Compagnons ; elles ne constituent pas, à elles seules, une prescription concernant la corpulence.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Apprenez avec révérence et précision les descriptions transmises du Prophète ﷺ.
  2. En transmettant un hadith, préservez soigneusement sa formulation ainsi que l’incertitude signalée au sujet du transmetteur.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.