Sahih al-Bukhari, hadith 5927
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كُلُّ عَمَلِ ابْنِ آدَمَ لَهُ، إِلاَّ الصَّوْمَ فَإِنَّهُ لِي، وَأَنَا أَجْزِي بِهِ، وَلَخَلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ ".
Abdullah ibn Mohammed m'a rapporté, Hicham nous a rapporté, Ma'mar nous a informés, d'après Az-Zouhri, d'après Ibn Al-Mousayyib, d'après Abou Houraïra - qu'Allah l'agrée - d'après le Prophète ﷺ qui a dit :
« Allah a dit : "Toute œuvre du fils d'Adam lui appartient, sauf le jeûne qui est pour Moi, et c'est Moi qui en donne la rétribution." Et certes, l'haleine de la bouche du jeûneur est plus agréable auprès d'Allah que l'odeur du musc. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le jeûne est un acte particulier accompli pour Allah, qui récompense Lui-même la personne qui jeûne.
Une attribution particulière à Allah qui souligne la grande valeur et la sincérité du jeûne ; en définitive, toute bonne œuvre est accomplie pour Allah.
Allah accorde la récompense du jeûne selon une manière et une mesure qu’Il détermine Lui-même.
L’odeur qui peut émaner de la bouche en raison du jeûne ; Allah apprécie la personne qui jeûne pour son obéissance, et non pour cette odeur en elle-même.
Les savants classiques expliquent que le jeûne est particulier parce que le serviteur s’abstient sincèrement pour Allah, même lorsque les autres ne peuvent pas le voir. Le fait qu’Allah récompense Lui-même la personne qui jeûne indique une récompense particulière et abondante, sans en fixer précisément le montant. La comparaison avec le musc signifie qu’Allah apprécie hautement l’effort d’obéissance ; elle n’incite pas à négliger l’hygiène bucco-dentaire. Les savants soulignent également que cette promesse concerne un jeûne conforme aux conditions islamiques et qui ne s’accompagne pas de péchés susceptibles d’en diminuer la récompense.
- Renouvelle ton intention lorsque tu jeûnes, et jeûne en recherchant l’agrément d’Allah.
- Préserve ton jeûne des médisances, des mensonges et des paroles blessantes afin que tes efforts ne perdent pas leur récompense.
- Ne laisse pas les difficultés du jeûne te faire minimiser l’obéissance ; Allah connaît et apprécie tes efforts.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.