Sahih al-Bukhari, hadith 6027
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، بُرَيْدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ قَالَ أَخْبَرَنِي جَدِّي أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِ كَالْبُنْيَانِ، يَشُدُّ بَعْضُهُ بَعْضًا ". ثُمَّ شَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ. وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَالِسًا إِذْ جَاءَ رَجُلٌ يَسْأَلُ أَوْ طَالِبُ حَاجَةٍ أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ فَقَالَ " اشْفَعُوا فَلْتُؤْجَرُوا، وَلْيَقْضِ اللَّهُ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ مَا شَاءَ ".
Muhammad ibn Yusuf nous a rapporté, Sufyan nous a rapporté, d'Abu Burda, Burayd ibn Abi Burda, qui a dit : Mon grand-père Abu Burda m'a informé, d'après son père Abu Musa, que le Prophète ﷺ a dit :
« Le croyant est pour le croyant comme un édifice dont les parties se renforcent mutuellement. » Puis il entrelaça ses doigts. Le Prophète ﷺ était assis lorsqu'un homme vint demander quelque chose ou exposer un besoin. Il se tourna vers nous et dit : « Intercédez et vous serez récompensés, et qu'Allah décrète par la langue de Son Prophète ce qu'Il veut. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les croyants se fortifient mutuellement et viennent en aide aux personnes dans le besoin.
Tout comme les pierres d’un édifice forment ensemble une structure solide, les croyants se soutiennent les uns les autres.
Demander de l’aide au nom d’une personne ou porter son besoin à l’attention d’autrui.
Les savants classiques déduisent de ce hadith que les croyants doivent se soutenir mutuellement et qu’intercéder pour un besoin légitime est une bonne œuvre. L’intercesseur est récompensé même si Allah décide d’une autre issue. Les paroles du Prophète ﷺ ne signifient pas que les intercesseurs contrôlent la décision : Allah fait advenir ce qu’Il veut. Cet encouragement concerne l’aide licite, et non le soutien à une injustice.
- Apportez une aide concrète à un coreligionnaire qui vient vous confier un besoin.
- Recommandez quelqu’un avec honnêteté si cela peut l’aider dans une démarche légitime.
- Faites de votre mieux pour aider, puis remettez l’issue finale à Allah.
Cette tradition reprend également l’image des croyants comme les éléments d’un édifice qui se fortifient mutuellement.
Sahih al-Bukhari · #6028 (Sahih)Cette tradition traite aussi du fait de plaider le besoin d’une personne qui demande de l’aide et de la récompense qui s’y attache.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Ce hadith enseigne que la foi implique de souhaiter le bien aux autres, conformément à l’entraide mutuelle.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.